Traducción de la letra de la canción Faint of Heart - Tegan and Sara

Faint of Heart (original)

Feel your breath on the back of my neck
Back of my neck
Feel your heart beating outta your chest
Outta your chest
Everyone will say
It’s dangerous to take this path
Everyone will tell us
Apart that we are more intact
Everyone will say that we’re crazy
And that we won’t last
Everyone will tell us
Alone that we are better off
This love ain’t made for the faint of heart
When it’s love, it’s tough
This love ain’t made for the faint of heart
Real love is tough
Hear them words in the back of my mind
Back of my mind
Hear them thoughts flooding into our lives
Into our lives
Anyone could say that
We’re dangerous to take this chance
Anyone could make us sound like
We don’t really have a plan
Anyone could say that
It’s chemical and it won’t last
Anyone could make
Us seem reckless, tell us we will crash
This love (this love) ain’t made for the faint of heart (faint of heart)
When it’s love, it’s tough
This love (this love) ain’t made for the faint of heart (faint of heart)
Real love is tough
Who cares what anyone says?
(What anyone says about it)
Don’t let it into your head
(Into your head)
Who cares what anyone thinks?
(What anyone thinks about it)
Just let me into your heart
(Into your heart)
This love ain’t made for the faint of heart
When it’s love, it’s tough
This love ain’t made for the faint of heart
Real love is tough
This love (this love) ain’t made for the faint of heart (faint of heart)
When it’s love, it’s tough
This love (this love) ain’t made for the faint of heart (faint of heart)
Real love is tough

(traducción)

sentir tu aliento en la nuca
Detrás de mi cuello
Siente tu corazón latir fuera de tu pecho
Fuera de tu pecho
todos dirán
Es peligroso tomar este camino
todos nos dirán
Aparte que estamos más intactos
Todos dirán que estamos locos
Y que no duraremos
todos nos dirán
solos que estamos mejor
Este amor no está hecho para los débiles de corazón
Cuando es amor, es difícil
Este amor no está hecho para los débiles de corazón
El verdadero amor es duro
Escuche esas palabras en el fondo de mi mente
Detrás de mi mente
Escuche los pensamientos que inundan nuestras vidas
en nuestras vidas
Cualquiera podría decir eso
Somos peligrosos para tomar esta oportunidad
Cualquiera podría hacernos sonar como
Realmente no tenemos un plan
Cualquiera podría decir eso
Es químico y no durará.
Cualquiera podría hacer
Parecemos imprudentes, dinos que nos estrellaremos
Este amor (este amor) no está hecho para los débiles de corazón (débiles de corazón)
Cuando es amor, es difícil
Este amor (este amor) no está hecho para los débiles de corazón (débiles de corazón)
El verdadero amor es duro
¿A quién le importa lo que digan los demás?
(Lo que alguien dice al respecto)
No dejes que se te meta en la cabeza
(En tu cabeza)
¿A quién le importa lo que piensen los demás?
(Lo que cualquiera piensa al respecto)
Sólo déjame entrar en tu corazón
(En tu corazón)
Este amor no está hecho para los débiles de corazón
Cuando es amor, es difícil
Este amor no está hecho para los débiles de corazón
El verdadero amor es duro
Este amor (este amor) no está hecho para los débiles de corazón (débiles de corazón)
Cuando es amor, es difícil
Este amor (este amor) no está hecho para los débiles de corazón (débiles de corazón)
El verdadero amor es duro