Traducción de la letra de la canción It Was Midnight - Tegan and Sara

It Was Midnight (original)

It was midnight
Your hand was in mine
All eyes were on our table
It was after noon before you were out of bed and I was able to concentrate
To figure out a plan to keep you here,
To evaluate.
To make a list, a list to convince you
Don’t run away;
It only fuels the flames.
Don’t pull away;
It only makes me wanna stay.
It was monday
You were packing on my floor
My eyes were charting every move you made
It was early evening before you were home and I was sure you were safe
I can’t concentrate
I try so hard to plan to keep you here
I can’t evaluate
I threw away the list to convince you
Don’t run away;
It only fuels the flames.
Don’t pull away;
It only makes me wanna stay.
Don’t run away;
It only fuels the flames.
Don’t pull away;
It only makes me wanna stay.
Gone.gone.gone.gone…
Don’t run away;
It only fuels the flames.
Don’t pull away;
It only makes me want to stay.
(it was midnight)
Don’t run away;
It only fuels the flames.
(it was midnight)
Don’t pull away;
It only makes me want to stay.

(traducción)

Era medianoche
Tu mano estaba en la mía
Todos los ojos estaban puestos en nuestra mesa.
Fue después del mediodía cuando te levantaste de la cama y pude concentrarme.
Para encontrar un plan para mantenerte aquí,
Para evaluar.
Para hacer una lista, una lista para convencerte
No huyas;
Solo alimenta las llamas.
No te alejes;
Solo me hace querer quedarme.
Era lunes
Estabas empacando en mi piso
Mis ojos registraban cada movimiento que hacías
Era temprano en la noche antes de que estuvieras en casa y estaba seguro de que estabas a salvo.
no puedo concentrarme
Trato tanto de planear para mantenerte aquí
no puedo evaluar
Tiré la lista para convencerte
No huyas;
Solo alimenta las llamas.
No te alejes;
Solo me hace querer quedarme.
No huyas;
Solo alimenta las llamas.
No te alejes;
Solo me hace querer quedarme.
Ido.ido.ido.ido…
No huyas;
Solo alimenta las llamas.
No te alejes;
Solo me hace querer quedarme.
(era medianoche)
No huyas;
Solo alimenta las llamas.
(era medianoche)
No te alejes;
Solo me hace querer quedarme.