Traducción de la letra de la canción More for Me - Tegan and Sara

More for Me (original)

Had a bad day, as bad as they come
Time to get a real job, you’ve got to stop having fun
So I, so I got a real job, I’m working nine to nine
I’m making five bucks an hour until the day I die
Got a straw inside of me and it’s filled just fine
Got a straw inside of me with the strongest wine
I’m a one-third passion, I’m a two-thirds pride
Said I used to have a life once
He said, I used to like your smile once
Singing silence to the world
But the stars kept marching
He said, Silence to everyone, I said, I’m still talking
Have you got some more deep inside of you
Deep inside of you, deep inside of you
I’ll always have more for me, yeah, yeah
I’ll always have more for me, yeah, yeah
I take a little more for me
A more for me, a more for me, baby
I got a picture of the way the world has summed me up
If I could have one wish, I sure wish that I had never grown up
I got a picture of the way I looked when I was three
I came out laughing, screaming, dancing
I came out laughing, screaming, dancing
I used to be free spirited
Now I’m just free of sleep
I got a burning passion in my throat
I got a burning passion inside me
I got a job that wastes my time and gift
I got a life that needs a serious lift
And all the things I wanted
Yes, all the things I want
Go, all the things I wanted
All the things I wanted
All the things I want
All the things I want
Have you got some more deep inside of you
Deep inside of you, deep inside of you
I’ll always have more for me, yeah, yeah
I’ll always have more for me, yeah, yeah
I take a little more for me
A more for me, a more for me, baby
He says all the things I want, they go
All the things I want, they go
All the things I want, they go
All the things I want, they go
I take a little more for me
A more for me, a more for me, baby
I take a little more for me
A more for me, a more for me, baby

(traducción)

Tuve un mal día, tan malo como vienen
Es hora de conseguir un trabajo de verdad, tienes que dejar de divertirte
Entonces yo, entonces tengo un trabajo de verdad, estoy trabajando de nueve a nueve
Estoy ganando cinco dólares la hora hasta el día en que muera
Tengo una pajilla dentro de mí y está bien llena
Tengo una pajita dentro de mí con el vino más fuerte
Soy un tercio de pasión, soy dos tercios de orgullo
Dijo que solía tener una vida una vez
Él dijo, solía gustarme tu sonrisa una vez
Cantando silencio al mundo
Pero las estrellas siguieron marchando
Él dijo, silencio para todos, yo dije, sigo hablando
¿Tienes algo más profundo dentro de ti?
Muy dentro de ti, muy dentro de ti
Siempre tendré más para mí, sí, sí
Siempre tendré más para mí, sí, sí
Tomo un poco más para mí
Más para mí, más para mí, nena
Tengo una imagen de la forma en que el mundo me ha resumido
Si pudiera tener un deseo, seguro que desearía no haber crecido nunca
Tengo una foto de cómo me veía cuando tenía tres años.
salí riendo, gritando, bailando
salí riendo, gritando, bailando
Yo solía ser de espíritu libre
Ahora estoy libre de dormir
Tengo una pasión ardiente en mi garganta
Tengo una pasión ardiente dentro de mí
Tengo un trabajo que desperdicia mi tiempo y mi regalo
Tengo una vida que necesita un impulso serio
Y todas las cosas que quería
Sí, todas las cosas que quiero
Ve, todas las cosas que quería
Todas las cosas que quería
Todas las cosas que quiero
Todas las cosas que quiero
¿Tienes algo más profundo dentro de ti?
Muy dentro de ti, muy dentro de ti
Siempre tendré más para mí, sí, sí
Siempre tendré más para mí, sí, sí
Tomo un poco más para mí
Más para mí, más para mí, nena
Él dice todas las cosas que quiero, van
Todas las cosas que quiero, van
Todas las cosas que quiero, van
Todas las cosas que quiero, van
Tomo un poco más para mí
Más para mí, más para mí, nena
Tomo un poco más para mí
Más para mí, más para mí, nena