Traducción de la letra de la canción Our Trees - Tegan and Sara

Our Trees (original)

There is mass confusion in the forest
I heard about it on the radio
Said they’re bringing in some guy
And he’s going to go on and on about
All the things he don’t know
And there’s some girl in the background
She’s screaming something about
Missing trees
And I’m wondering
Where did they go?
No lines on the highway
No passing they say
No green to my left
And no green to my right
And the man behind the axe
Always gets a full meal
Because green never puts up much of a fight
So here’s some helpful hints some breath assured pints
Full of beautiful grace so we steal their space
And death comes quickly
So I pull up to our double car garage hideaways
And I start to say
Where did all the trees go
They moved across the street to grow
Where did all the trees go
Does anyone know
Where did all the lights come from
They said you’re big before you’re small
Aren’t you glad I don’t know it all
Yes, I’m glad I don’t know it all
If the trees could be lions
Would they still fall and be tagged
Would they refuse to surrender, refuse to be gagged
If the trees had a mother and a father like mine
Would they stand up say praise the trees
The trees will be fine, so wake me up from this dream
Tell me things aren’t as bad as they seem
And tell me is it so not cool to say
Who will save the trees?
Will it be me?
Where did all the trees go
Doesn’t anyone know?
Where did all the trees go
They ran across the street to grow
Where did all the lights come from
They said you’re big before you’re small
Aren’t you glad I don’t know it all
Yes, I’m glad I don’t know it all
There is mass confusion in the forest
I heard about it on the radio
Said they’re bringing in some guy
And he’s going to go on and on about
All the things he don’t know
And there’s some girl in the background
She’s screaming something about
Missing trees
And I’m wondering
Where did they go?

(traducción)

Hay confusión masiva en el bosque.
Escuché sobre eso en la radio
Dijeron que traerían a un tipo
Y él va a seguir y seguir sobre
Todas las cosas que él no sabe
Y hay una chica en el fondo
Ella está gritando algo sobre
árboles perdidos
y me pregunto
¿A dónde fueron?
Sin líneas en la carretera
No pasa dicen
No hay verde a mi izquierda
Y no hay verde a mi derecha
Y el hombre detrás del hacha
Siempre recibe una comida completa
Porque el verde nunca da mucha pelea
Así que aquí hay algunos consejos útiles, algunas pintas sin aliento.
Llenos de hermosa gracia, así que les robamos su espacio
Y la muerte llega pronto
Así que me detengo en nuestros escondites de garaje para dos autos
Y empiezo a decir
¿A dónde fueron todos los árboles?
Se mudaron al otro lado de la calle para crecer
¿A dónde fueron todos los árboles?
Alguien sabe
¿De dónde vienen todas las luces?
Dijeron que eres grande antes de ser pequeño
¿No te alegras de que no lo sepa todo?
Sí, me alegro de no saberlo todo.
Si los árboles pudieran ser leones
¿Todavía se caerían y serían etiquetados?
¿Se negarían a rendirse, se negarían a ser amordazados?
Si los árboles tuvieran una madre y un padre como el mío
¿Se levantarían y dirían alabar a los árboles?
Los árboles estarán bien, así que despiértame de este sueño
Dime que las cosas no son tan malas como parecen
Y dime, ¿no es genial decir
¿Quién salvará los árboles?
¿Seré yo?
¿A dónde fueron todos los árboles?
¿Nadie lo sabe?
¿A dónde fueron todos los árboles?
Corrieron por la calle para crecer
¿De dónde vienen todas las luces?
Dijeron que eres grande antes de ser pequeño
¿No te alegras de que no lo sepa todo?
Sí, me alegro de no saberlo todo.
Hay confusión masiva en el bosque.
Escuché sobre eso en la radio
Dijeron que traerían a un tipo
Y él va a seguir y seguir sobre
Todas las cosas que él no sabe
Y hay una chica en el fondo
Ella está gritando algo sobre
árboles perdidos
y me pregunto
¿A dónde fueron?