Traducción de la letra de la canción Proud - Tegan and Sara

Proud (original)

Freedom and blood
I make my mark and fight for tomorrow
Finally I’ve got something
Something I can raise my voice for
Fine tell them who you really want
Fine well you’ll get yours and I’ll get mine
Proud
I’m proud to be, proud to see
They said proud
I’m proud to be, proud to be me
They said tell me, oh you’ve got to tell me
Freedom’s rough
So we take our stand and fight for tomorrow
Finally we got something
Something we can bring down the house with
Fine tell them who you think you are
Fine tell them fine is what you are
And when you finally figure out what it is you need
You better think of me
No, no, no, no
When I get up
I feel the rhythm in my fingers
I get up, I hear the rhythm in my laughter
Take a second look
You might find that I am stronger
Take a second look
You might find that you are stronger
Imagination, inspiration
It’s only fair that I tell you
I plan on leaving here tonight with my pride
It gets me every time
With my pride
I’m proud to be, I’m proud to be me

(traducción)

libertad y sangre
Dejo mi marca y lucho por el mañana
Finalmente tengo algo
Algo por lo que pueda alzar la voz
Está bien, diles a quién quieres realmente.
Bien, bueno, obtendrás el tuyo y yo obtendré el mío.
Orgulloso
Estoy orgulloso de ser, orgulloso de ver
Dijeron orgullosos
Estoy orgulloso de ser, orgulloso de ser yo
Dijeron dime, oh tienes que decirme
la libertad es dura
Así que tomamos nuestra posición y luchamos por el mañana
Finalmente tenemos algo
Algo con lo que podamos derribar la casa
Bien, diles quién te crees que eres.
Bien diles que bien es lo que eres
Y cuando finalmente descubras qué es lo que necesitas
Será mejor que pienses en mí
No no no no
Cuando me levanto
Siento el ritmo en mis dedos
Me levanto, escucho el ritmo en mi risa
Echa un segundo vistazo
Es posible que descubras que soy más fuerte
Echa un segundo vistazo
Es posible que descubras que eres más fuerte
Imaginación, inspiración
Es justo que te lo diga
Planeo irme de aquí esta noche con mi orgullo
Me atrapa cada vez
con mi orgullo
Estoy orgulloso de ser, estoy orgulloso de ser yo