Traducción de la letra de la canción Relief Next to Me - Tegan and Sara

Relief Next to Me (original)

I miss you now
I guess like I should have missed you then
My body moves
Like curtains waving in and out of wind
In and out of windows
I can’t untangle (I can’t untangle)
What I feel and what would matter most
I can’t close an eye (I can’t close an eye)-lid
Now there’s just no point
In reaching out for me
In the dark (I'm in the dark)
I’m just no good at giving relief
In the dark (I'm in the dark)
It won’t be easy to find relief
And I’m not proud (and I’m not proud)
That nothing will seem easy about me
But I promise this
I won’t go my whole life
Telling you I don’t need
I’ll tell you now
I guess like I should have told you then
The thunder moves
Like damn drawers slamming in my frame
Slamming in my framework
I can’t untangle (I can’t untangle)
What I know and what should matter most
I can’t close an eye (I can’t close an eye)-lid
Now there’s just no point
In reaching out for you
In the dark (I'm in the dark)
I’m just no good at giving relief
In the dark (I'm in the dark)
It won’t be easy to find relief
And I’m not proud (and I’m not proud)
That nothing will seem easy about me
But I promise this
(I promise this)
I won’t go my whole life
(I promise this)
Telling you I don’t need
(I promise this)

(traducción)

Te echo de menos ahora
Supongo que debería haberte extrañado entonces
mi cuerpo se mueve
Como cortinas ondeando dentro y fuera del viento
Dentro y fuera de las ventanas
No puedo desenredar (no puedo desenredar)
Lo que siento y lo que más importaría
No puedo cerrar un ojo (no puedo cerrar un ojo) - tapa
Ahora simplemente no tiene sentido
Al llegar a mí
En la oscuridad (estoy en la oscuridad)
Simplemente no soy bueno para dar alivio
En la oscuridad (estoy en la oscuridad)
No será fácil encontrar alivio
Y no estoy orgulloso (y no estoy orgulloso)
Que nada me parecerá fácil
Pero te prometo esto
no iré en toda mi vida
Diciéndote que no necesito
te dire ahora
Supongo que debería haberte dicho entonces
El trueno se mueve
Como malditos cajones que se cierran de golpe en mi marco
Golpeando en mi marco
No puedo desenredar (no puedo desenredar)
Lo que sé y lo que más debería importar
No puedo cerrar un ojo (no puedo cerrar un ojo) - tapa
Ahora simplemente no tiene sentido
Al llegar a ti
En la oscuridad (estoy en la oscuridad)
Simplemente no soy bueno para dar alivio
En la oscuridad (estoy en la oscuridad)
No será fácil encontrar alivio
Y no estoy orgulloso (y no estoy orgulloso)
Que nada me parecerá fácil
Pero te prometo esto
(Te lo prometo)
no iré en toda mi vida
(Te lo prometo)
Diciéndote que no necesito
(Te lo prometo)