Traducción de la letra de la canción Sentimental Tune - Tegan and Sara

Sentimental Tune (original)

You
In a simple grey coat
In a simple white room (Oh!)
Now you know you know it now, and so
Now you know you know it now
You
Hate the tender-hearted torch song
You catch flame to my sentiment, my sentimental tune (Oh!)
Now you know you know it now, and so
Now you know you know it now
Hard-hearted, don’t worry, I’m ready for a fight
Unnerved, the nerve, you’re nervous, nervous that I’m right
Hard-hearted, don’t worry, I’m ready for a fight
Unnerved, the nerve, you’re nervous, nervous that I’m right
Now
With your cause and affection on my mind
I won’t yield;
throw caution into the blaze (Oh!)
Now you know you know it now, and so
Now you know you know it now
Watch
With a bit of friction I’ll be under your clothes
With a bit of focus I’ll be under your skin (Oh!)
Now you know you know it now, and so
Now you know you know it now
Hard-hearted, don’t worry, I’m ready for a fight
Unnerved, the nerve, you’re nervous, nervous that I’m right
Hard-hearted, don’t worry, I’m ready for a fight
Unnerve, the nerve, you’re nervous, nervous that I’m right
Oh, now you know you know it now, and so
Now you know you know it now
Oh, now you know you know it now, and so
Now you know you know it now

(traducción)

Tú
En un simple abrigo gris
En un simple cuarto blanco (¡Oh!)
Ahora sabes que lo sabes ahora, y así
Ahora sabes que lo sabes ahora
Tú
Odio la canción de la antorcha de corazón tierno
Le prendes fuego a mi sentimiento, mi sintonía sentimental (¡Oh!)
Ahora sabes que lo sabes ahora, y así
Ahora sabes que lo sabes ahora
De corazón duro, no te preocupes, estoy listo para una pelea
Nervioso, el nervio, estás nervioso, nervioso porque tengo razón
De corazón duro, no te preocupes, estoy listo para una pelea
Nervioso, el nervio, estás nervioso, nervioso porque tengo razón
Ahora
Con tu causa y afecto en mi mente
no me rendiré;
Echa cautela al fuego (¡Oh!)
Ahora sabes que lo sabes ahora, y así
Ahora sabes que lo sabes ahora
Reloj
Con un poco de fricción estaré debajo de tu ropa
Con un poco de concentración estaré bajo tu piel (¡Oh!)
Ahora sabes que lo sabes ahora, y así
Ahora sabes que lo sabes ahora
De corazón duro, no te preocupes, estoy listo para una pelea
Nervioso, el nervio, estás nervioso, nervioso porque tengo razón
De corazón duro, no te preocupes, estoy listo para una pelea
Nervio, el nervio, estás nervioso, nervioso porque tengo razón
Oh, ahora sabes que lo sabes ahora, y así
Ahora sabes que lo sabes ahora
Oh, ahora sabes que lo sabes ahora, y así
Ahora sabes que lo sabes ahora