Traducción de la letra de la canción Someday - Tegan and Sara

Someday (original)

They yell speak up.
I fill these pages like I fill those spaces with my lies.
They yell step down.
A crowd’s not worth this and love’s not worthless, you’ve got to step up stranger.
Might paint something I might want to hang here someday,
Might write something I might want to say to you someday,
Might do something I’d be proud of someday.
Mark my words, I might be something someday.
They yell right on,
A class act president, you are my boss,
I am confident in your eyes.
They yell move up,
Don’t stand back here and wait like an animal at a farmer’s gate,
Am I food or am I free?
So speak up this is your last chance my friend,
Roll the windows down and take me in.
Reach out say what you’re really about.
Are you coming here or not, are you coming out?
Might paint something I might want to hang here someday,
Might write something I might want to say to you someday,
Might do something I’d be proud of someday.
Mark my words, I might be something someday.
Might paint something I might want to hang here someday,
Might write something I might want to say to you someday,
Might do something I’d be proud of someday.
Mark my words, I might be something someday.
I don’t want to know that you don’t want me.
I don’t want to know what you do without me.
I don’t want to know what I’ll be without you.
I dont wanna know.
I don’t wanna know.
I don’t want to know that you don’t want me.
I don’t want to know what you do without me.
I don’t want to know what I’ll be without you.
I dont wanna know.
I don’t wanna know.
Might paint something I might want to hang here someday,
Might write something I might want to say to you someday,
Might do something I’d be proud of someday.
Mark my words, I might be something someday.
Might paint something I might want to hang here someday,
Might write something I might want to say to you someday,
Might do something I’d be proud of someday.
Mark my words, I might be something someday.
(I don’t want to know that you don’t want me.
I don’t want to know what you do without me.
I don’t want to know what I’ll be without you.
I dont wanna know.
I don’t wanna know.)
Might paint something I might want to hang here someday,
Might write something I might want to say to you someday,
Might do something I’d be proud of someday.
Mark my words, I might be something someday.
(I don’t want to know that you don’t want me.
I don’t want to know what you do without me.
I don’t want to know what I’ll be without you.
I dont wanna know.
I don’t wanna know.)
Might paint something I might want to hang here someday,
Might write something I might want to say to you someday,
Might do something I’d be proud of someday.
Mark my words, I might be something someday.

(traducción)

Ellos gritan hablen.
Lleno estas páginas como lleno esos espacios con mis mentiras.
Ellos gritan bajar.
Una multitud no vale la pena y el amor no es inútil, tienes que dar un paso al frente.
Podría pintar algo que podría querer colgar aquí algún día,
Podría escribir algo que quizás quiera decirte algún día,
Podría hacer algo de lo que estaría orgulloso algún día.
Recuerda mis palabras, podría ser algo algún día.
Ellos gritan a la derecha,
Un presidente de acto de clase, eres mi jefe,
Tengo confianza en tus ojos.
Ellos gritan muévete hacia arriba,
No te quedes atrás aquí y esperes como un animal en la puerta de un granjero,
¿Soy alimento o soy libre?
Así que habla, esta es tu última oportunidad, amigo mío,
Baja las ventanillas y llévame adentro.
Comuníquese y diga de qué se trata realmente.
¿Vienes aquí o no, sales?
Podría pintar algo que podría querer colgar aquí algún día,
Podría escribir algo que quizás quiera decirte algún día,
Podría hacer algo de lo que estaría orgulloso algún día.
Recuerda mis palabras, podría ser algo algún día.
Podría pintar algo que podría querer colgar aquí algún día,
Podría escribir algo que quizás quiera decirte algún día,
Podría hacer algo de lo que estaría orgulloso algún día.
Recuerda mis palabras, podría ser algo algún día.
No quiero saber que no me quieres.
No quiero saber qué haces sin mí.
No quiero saber lo que seré sin ti.
No quiero saber.
No quiero saber.
No quiero saber que no me quieres.
No quiero saber qué haces sin mí.
No quiero saber lo que seré sin ti.
No quiero saber.
No quiero saber.
Podría pintar algo que podría querer colgar aquí algún día,
Podría escribir algo que quizás quiera decirte algún día,
Podría hacer algo de lo que estaría orgulloso algún día.
Recuerda mis palabras, podría ser algo algún día.
Podría pintar algo que podría querer colgar aquí algún día,
Podría escribir algo que quizás quiera decirte algún día,
Podría hacer algo de lo que estaría orgulloso algún día.
Recuerda mis palabras, podría ser algo algún día.
(No quiero saber que no me quieres.
No quiero saber qué haces sin mí.
No quiero saber lo que seré sin ti.
No quiero saber.
No quiero saber.)
Podría pintar algo que podría querer colgar aquí algún día,
Podría escribir algo que quizás quiera decirte algún día,
Podría hacer algo de lo que estaría orgulloso algún día.
Recuerda mis palabras, podría ser algo algún día.
(No quiero saber que no me quieres.
No quiero saber qué haces sin mí.
No quiero saber lo que seré sin ti.
No quiero saber.
No quiero saber.)
Podría pintar algo que podría querer colgar aquí algún día,
Podría escribir algo que quizás quiera decirte algún día,
Podría hacer algo de lo que estaría orgulloso algún día.
Recuerda mis palabras, podría ser algo algún día.