Traducción de la letra de la canción Not Tonight - Tegan and Sara

Not Tonight (original)

Love pull your sore ribs in
I will pull your tangles out
In the back of your car I feel like
I have traveled nowhere
What will bring me home?
What will make me stay, stay?
What will bring me home?
What will make me stay, stay?
Well, I don’t know
I don’t know, ooh
I don’t know
I don’t know, ooh
Everything in my body says, «Not tonight»
Everything in my body says, «No»
Everything in my body says, «Not tonight»
Everything in my body says, «No»
What will bring me home?
What will make me stay, stay?
What will bring me home?
What will make me stay, stay?
Well, I don’t know
I don’t know, ooh
I don’t know
I don’t know, ooh

(traducción)

Amor tira de tus costillas doloridas
Te arrancaré los enredos
En la parte trasera de tu auto me siento como
he viajado a ninguna parte
¿Qué me traerá a casa?
¿Qué hará que me quede, quede?
¿Qué me traerá a casa?
¿Qué hará que me quede, quede?
Bueno, no sé
no sé, oh
No sé
no sé, oh
Todo en mi cuerpo dice: «Esta noche no»
Todo en mi cuerpo dice, «No»
Todo en mi cuerpo dice: «Esta noche no»
Todo en mi cuerpo dice, «No»
¿Qué me traerá a casa?
¿Qué hará que me quede, quede?
¿Qué me traerá a casa?
¿Qué hará que me quede, quede?
Bueno, no sé
no sé, oh
No sé
no sé, oh