Traducción de la letra de la canción The First - Tegan and Sara

The First (original)

Stand up, sit down baby
Gonna be a formal dress down hay day
We decide why not go downtown
How about you and me we go get wasted
(You'll have, you’ll have to excuse me)
Why don’t we get wasted
(Please please, please excuse me)
Hey, lets get wasted
(You'll have, you’ll have to excuse me)
This’ll be my first time
By definition from grade school to English 30
We quietly become strong so early
Take it or leave it They can’t believe it They go from kindergarten to killing sprees
They go from heartache to inner peace
100 foot ceilings, 100 percent deceit
He said, let’s leave this between you and me My cats watch my stuff leave my house
(Take it or leave it, I can’t believe it)
Between you and me the cat burglars are
What did you see, what did you steal
Tell me baby how does it feel
Yeah, how do you feel
It’s a top ten list of things that move me the most
It’s a top ten list of things that bother me the most
A top ten list of things that scare me the most
I’d have to say that the future
Wasting time in the fast food line
I decide to walk the fine line, and
Celebrate life
Celebrate death
I choose to celebrate the first
I celebrate the first
We decide to go out walking
Whole time that we’re talking
Convinced that we’re living
Whole time that we’re dying
We decide to go out walking
Whole time that you’re talking
Convinced that you’re living
Whole time that I’m dying
Keeps me on my toes, where did the time go You keep me on my toes, where did the time go On the edge of town where the gravel’s thin
They’re gonna wear you down until you’re thin and
Tired, tired, tired
Of wasting time in the fast food line
I decide to walk the fine line and
Celebrate life
Celebrate death
I choose to celebrate
The first to come
The first to go The first to say yes
The first to say no
I’m gonna seize this moment
The first to come
The first to go The first to say yes
First to say no We decide to go out walking
Whole time that we’re talking
Convinced that we’re living
Whole time that we’re dying
Keeps me on my toes, where did the time go Keeps me on my toes, where did the time go You keep me on my toes, where did the time go You keep me on my toes
You keep me on my toes

(traducción)

Levántate, siéntate bebé
Va a ser un vestido formal en el día del heno
Nosotros decidimos por qué no ir al centro
¿Qué tal si tú y yo nos emborrachamos?
(Tendrás, tendrás que disculparme)
¿Por qué no nos emborrachamos?
(Por favor, por favor, por favor disculpe)
Oye, emborrachémonos
(Tendrás, tendrás que disculparme)
Esta será mi primera vez
Por definición de la escuela primaria a Inglés 30
Silenciosamente nos volvemos fuertes tan temprano
Tómalo o déjalo No lo pueden creer Van del jardín de infantes a matanzas
Pasan del dolor de corazón a la paz interior
Techos de 100 pies, 100 por ciento de engaño
Él dijo, dejemos esto entre tú y yo. Mis gatos ven mis cosas salir de mi casa.
(Tómalo o déjalo, no puedo creerlo)
Entre tú y yo están los ladrones de gatos
¿Qué viste, qué robaste?
Dime bebe como se siente
Sí, ¿cómo te sientes?
Es una lista de las diez cosas que más me conmueven.
Es una lista de las diez cosas que más me molestan
Una lista de las diez cosas que más me asustan
Tendría que decir que el futuro
Perder el tiempo en la fila de comida rápida
Decido caminar por la línea fina, y
Celebra la vida
celebrar la muerte
Elijo celebrar el primero
yo celebro el primero
Decidimos salir a caminar
Todo el tiempo que estamos hablando
Convencidos de que estamos viviendo
Todo el tiempo que estamos muriendo
Decidimos salir a caminar
Todo el tiempo que estás hablando
Convencido de que estás viviendo
Todo el tiempo que me estoy muriendo
Me mantiene alerta, a dónde se fue el tiempo Me mantienes alerta, a dónde se fue el tiempo En el borde de la ciudad donde la grava es delgada
Te van a desgastar hasta que estés delgado y
cansado, cansado, cansado
De perder el tiempo en la fila de comida rápida
Decido caminar por la línea fina y
Celebra la vida
celebrar la muerte
yo elijo celebrar
El primero en llegar
El primero en ir El primero en decir que sí
El primero en decir que no
voy a aprovechar este momento
El primero en llegar
El primero en ir El primero en decir que sí
Primero en decir que no Decidimos salir a caminar
Todo el tiempo que estamos hablando
Convencidos de que estamos viviendo
Todo el tiempo que estamos muriendo
Me mantiene alerta, adónde se fue el tiempo Me mantiene alerta, a dónde se fue el tiempo Me mantiene alerta, a dónde se fue el tiempo Me mantiene alerta
Me mantienes alerta