Traducción de la letra de la canción U-turn - Tegan and Sara

U-turn (original)

Never been the type to leave much room for anyone to speak
Always been about what I want, listen to me while I preach
Never been the kind to make much space for emotions in a fight
Anything I didn’t wanna hear, I just preached 'til what was right
But you, you got me on the line
Told me that you think it’s time
Make a change or this is gonna stall
Shape up or you’ll drop me like a call
Now I wanna write a love song
Even though you never ever ask me for one
Write you a letter, send sweet poems
Ask you for forgiveness, tell you I was wrong
Sit myself down, bring my pride in
And start to focus, change who I’ve been
Give me a second, let me u-turn
Write you the love song you’ve earned
I been at this so long I can barely stand to think it now
Every second of my life was was packed until I broke them down
I’ve been selfish so long I don’t know why you would ever stay
Every minute you’ve been here, I’ve been pushing you and your love away
But you, you got me on the line
Told me that you think it’s time
Make a change or this is gonna stall
Shape up or you’ll drop me like a call
Now I wanna write a love song
Even though you never ever ask me for one
Write you a letter, send sweet poems
Ask you for forgiveness, tell you I was wrong
Sit myself down, bring my pride in
And start to focus, change who I’ve been
Give me a second, let me u-turn
Write you the love song you’ve earned
Every time I think I hurt you
All I have to do is think through
What I want, list your virtues
Apologize, I don’t deserve you
Every time I know I hurt you
All I have to do is run through
What I need, list your virtues
Apologize, I don’t deserve you
Now I wanna write a love song
Even though you never ever ask me for one
Write you a letter, send sweet poems
Ask you for forgiveness, tell you I was wrong
Sit myself down, bring my pride in
And start to focus, change who I’ve been
Give me a second, let me u-turn
Write you the love song you’ve earned
Give me a second, let me u-turn
Write you the love song you’ve earned

(traducción)

Nunca he sido del tipo que deja mucho espacio para que alguien hable
Siempre he estado en lo que quiero, escúchame mientras predico
Nunca he sido del tipo que deja mucho espacio para las emociones en una pelea.
Todo lo que no quería escuchar, solo predicaba hasta que estaba bien
Pero tú, me tienes en la línea
Dime que crees que es hora
Haz un cambio o esto se estancará
Ponte en forma o me dejarás caer como una llamada
Ahora quiero escribir una canción de amor
Aunque nunca jamás me pidas uno
Escribirte una carta, enviarte dulces poemas
pedirte perdon, decirte que me equivoque
Siéntate, trae mi orgullo
Y empezar a centrarme, cambiar lo que he sido
Dame un segundo, déjame dar la vuelta
Escribirte la canción de amor que te has ganado
He estado en esto tanto tiempo que apenas puedo soportar pensarlo ahora
Cada segundo de mi vida estuvo lleno hasta que los desglosé
He sido egoísta tanto tiempo que no sé por qué te quedarías
Cada minuto que has estado aquí, te he estado alejando a ti y a tu amor
Pero tú, me tienes en la línea
Dime que crees que es hora
Haz un cambio o esto se estancará
Ponte en forma o me dejarás caer como una llamada
Ahora quiero escribir una canción de amor
Aunque nunca jamás me pidas uno
Escribirte una carta, enviarte dulces poemas
pedirte perdon, decirte que me equivoque
Siéntate, trae mi orgullo
Y empezar a centrarme, cambiar lo que he sido
Dame un segundo, déjame dar la vuelta
Escribirte la canción de amor que te has ganado
Cada vez que pienso que te lastimé
Todo lo que tengo que hacer es pensar bien
Lo que quiero, enumera tus virtudes
disculpame no te merezco
Cada vez que sé que te lastimé
Todo lo que tengo que hacer es ejecutar
Lo que necesito, enumera tus virtudes
disculpame no te merezco
Ahora quiero escribir una canción de amor
Aunque nunca jamás me pidas uno
Escribirte una carta, enviarte dulces poemas
pedirte perdon, decirte que me equivoque
Siéntate, trae mi orgullo
Y empezar a centrarme, cambiar lo que he sido
Dame un segundo, déjame dar la vuelta
Escribirte la canción de amor que te has ganado
Dame un segundo, déjame dar la vuelta
Escribirte la canción de amor que te has ganado