Traducción de la letra de la canción White Knuckles - Tegan and Sara

White Knuckles (original)

My life tethered like
Like a twin or a son
Scared to be severed right
Right before we begun
Doubled like a couple, we stood
Stood out in the light, light
Clutching each other like
Knuckles turned white, white
I cried wolf
Howled it at the moon
So luck be damned
Break that mirror in two
I made us feel
Feel unlucky too
So luck be damned
Break that mirror in two
Our love twisted up
Like a chain or an eight
We square angles that
That always will ache
Excuses for the bruises we wear
Black and blue now, now
Breaking each other like
Knuckles in a fight, fight
I cried wolf
Howled it at the moon
So luck be damned
Break that mirror in two
I made us feel
Feel unlucky too
So luck be damned
Break that mirror in two
Cry, cry wolf
I don’t know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don’t know what I’m gon, what I’m gonna lose
Cry, cry wolf
I don’t know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don’t know what I’m gon, what I’m gonna lose
I cried wolf
Howled it at the moon
So luck be damned
Break that mirror in two
I made us feel
Feel unlucky too
So luck be damned
Break that mirror in two
Cry, cry wolf
I don’t know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don’t know what I’m gon, what I’m gonna lose
Cry, cry wolf
I don’t know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don’t know what I’m gon, what I’m gonna lose

(traducción)

Mi vida atada como
Como un gemelo o un hijo
Asustado de ser cortado a la derecha
Justo antes de que empezáramos
Doblados como una pareja, nos paramos
Se destacó en la luz, luz
Abrazándose como
Los nudillos se volvieron blancos, blancos
lloré lobo
Aulló a la luna
Así que la suerte sea maldita
Rompe ese espejo en dos
nos hizo sentir
Siéntete desafortunado también
Así que la suerte sea maldita
Rompe ese espejo en dos
Nuestro amor se retorció
Como una cadena o un ocho
Cuadramos ángulos que
Eso siempre dolerá
Excusas para los moretones que usamos
Negro y azul ahora, ahora
Rompiéndose unos a otros como
Nudillos en una pelea, pelea
lloré lobo
Aulló a la luna
Así que la suerte sea maldita
Rompe ese espejo en dos
nos hizo sentir
Siéntete desafortunado también
Así que la suerte sea maldita
Rompe ese espejo en dos
Llora, llora lobo
No sé qué probará este aullido
Llora, llora lobo
No sé lo que voy a hacer, lo que voy a perder
Llora, llora lobo
No sé qué probará este aullido
Llora, llora lobo
No sé lo que voy a hacer, lo que voy a perder
lloré lobo
Aulló a la luna
Así que la suerte sea maldita
Rompe ese espejo en dos
nos hizo sentir
Siéntete desafortunado también
Así que la suerte sea maldita
Rompe ese espejo en dos
Llora, llora lobo
No sé qué probará este aullido
Llora, llora lobo
No sé lo que voy a hacer, lo que voy a perder
Llora, llora lobo
No sé qué probará este aullido
Llora, llora lobo
No sé lo que voy a hacer, lo que voy a perder