Traducción de la letra de la canción A Sense Of Belonging - Television Personalities

A Sense Of Belonging (original)

Once there was confidence, but now there is fear
Once there was laughter, but now only tears
Once there were reasons for our optimism
But now we’re all drowning in a sea of cynicism
But I hope and I pray in my own naive way
That one day we can reach some sort of understanding
Try a little more sharing
Try a little more giving
Might find a sense of belonging
Might find a sense of belonging
And I know you think I’m young and naive
Because I go on CND marches
Well, that’s my decision
And I think that you’re the one who’s naive
If you believe all the things you see on television
It’s all propaganda
And like a fool you accept it
And like a fool you ignore it
Why don’t you try and stop it
Try and find a sense of belonging
I know you watch World in Action and Panorama
And to you it’s just another soap opera drama
It can’t happen here
Well, have a nice cup of tea and we’ll all stay calm
And we’ll come to no harm
In our nice warm underground shelters
There’ll be Helter Skelter
There’ll be babies dying
You’ll hear their mothers crying
I’ve seen the devil smiling
I’ve seen the devil smiling
Try to find a sense of belonging
A sense of belonging
And you laugh and make jokes about what you will do
When the button is pressed and we hear the four minute warning
And if you think it’s funny now wait 'till the bomb goes off
You’ll be in fucking hysterics
You’ll see babies dying
You’ll hear mothers crying
I’m only asking for one thing
Just want a sense of belonging
No more weapons and no more wars
No more violence and what’s it all for anyway?
It’s all so senseless
Try to find a sense of belonging
Let’s try a little more giving
Let’s try a little more sharing
Might find a sense of belonging
And once there was confidence
And once there was laughter
But now there is fear
And now there are tears
And there’s no reasons
For our optimism
You’ve gone and drowned me in your sea of pessimism
No more weapons and no more wars
No more violence and what’s it all for anyway?
Try to find a sense of belonging
Oh, find a sense of sharing
Try a little more giving
Try a little more loving
Try to find a sense of belonging

(traducción)

Antes había confianza, pero ahora hay miedo
Una vez hubo risas, pero ahora solo lágrimas
Una vez hubo razones para nuestro optimismo
Pero ahora todos nos estamos ahogando en un mar de cinismo
Pero espero y rezo a mi manera ingenua
Que algún día podamos llegar a algún tipo de entendimiento
Prueba a compartir un poco más
Intenta dar un poco más
Podría encontrar un sentido de pertenencia
Podría encontrar un sentido de pertenencia
Y sé que piensas que soy joven e ingenuo
Porque voy a las marchas de la CND
Bueno, esa es mi decisión.
Y creo que eres tú el que es ingenuo
Si crees todas las cosas que ves en la televisión
todo es propaganda
Y como un tonto lo aceptas
Y como un tonto lo ignoras
¿Por qué no intentas detenerlo?
Intenta encontrar un sentido de pertenencia
Sé que ves World in Action y Panorama
Y para ti es solo otro drama de telenovela
No puede pasar aquí
Bueno, toma una buena taza de té y todos mantendremos la calma.
Y no nos haremos daño
En nuestros agradables y cálidos refugios subterráneos
Habrá Helter Skelter
Habrá bebés muriendo
Oirás llorar a sus madres.
He visto al diablo sonriendo
He visto al diablo sonriendo
Trate de encontrar un sentido de pertenencia
Un sentimiento de pertenencia
Y te ríes y haces bromas sobre lo que harás
Cuando se presiona el botón y escuchamos la advertencia de cuatro minutos
Y si crees que es divertido ahora espera hasta que la bomba explote
Estarás en una maldita histeria
Verás bebés muriendo
Escucharás a las madres llorar
solo pido una cosa
Solo quiero un sentido de pertenencia
No más armas y no más guerras
No más violencia y ¿para qué sirve todo eso?
Es todo tan sin sentido
Trate de encontrar un sentido de pertenencia
Intentemos dar un poco más
Intentemos compartir un poco más
Podría encontrar un sentido de pertenencia
Y una vez hubo confianza
Y una vez hubo risas
Pero ahora hay miedo
Y ahora hay lágrimas
Y no hay razones
Por nuestro optimismo
Te has ido y me has ahogado en tu mar de pesimismo
No más armas y no más guerras
No más violencia y ¿para qué sirve todo eso?
Trate de encontrar un sentido de pertenencia
Oh, encuentra un sentido de compartir
Intenta dar un poco más
Prueba un poco más de amor
Trate de encontrar un sentido de pertenencia