Traducción de la letra de la canción Orjakaleeri - Teräsbetoni

Orjakaleeri (original)

Airot tahdissa kässkyjen
liikuttaa laivaa lailla tyrskyjen
Miehet tuomittu soutamaan
vihollisensa taakkaa kantamaan
Tahdissa veto, työntö
Niskuroijat ruoskitaan
Orjakaleeri, meihet soutakka
Kuulkaa rumpujen pauhu, kaikkenne antakaa
Orjakaleeri, tahdissa laulakaa
Kuulkaa voittajain laulu, kaikkenne antakaa
Vangit sodan ja rikolliset
Te vääryydelle uskolliset
Laiva ei liiku armolla
vaan tahdin luomalla tarmolla
Tahdissa veto, työntö
Laiskuudesta rangaistaan

Orjakaleeri (traducción)

Los remos siguen el ritmo de los comandos.
mueve el barco como una tormenta
Hombres condenados a remar
para llevar la carga de sus enemigos
Ritmo tirón, empuje
Las personas tercas son azotadas
Campamento de esclavos, hombres remando
Escucha el rugido de los tambores, dalo todo
Campamento de esclavos, canta al ritmo
Escucha la canción de los ganadores, dalo todo
Prisioneros de guerra y criminales
Eres fiel a la injusticia
El barco no se mueve por gracia
pero con la energía creada por el ritmo
Ritmo tirón, empuje
La pereza es castigada