Traducción de la letra de la canción Paha silmä - Teräsbetoni

Paha silmä (original)

Kun peittää maan yö verhollaan
Jokin seuraa kulkijaa
Tuima katse vainoaa tuota kulkijaa
Se polttaa se jäätää se ottaa
Saaliin vangitsee
Voima mystistä kaataa ei voi
Tuonelan sävelet mielissä soi
Vaanien katse käy saalistamaan
Muinaista kirousta toteuttamaan
Kun taas sarastaa ja yö katoaa
Aurinko käy nousemaan
Yö vie mukanaan katseen uhmakkaan
Pääsee kulkija jatkamaan kulkuaan rauhassa taas
Voima mystistä kaataa ei voi
Tuonelan sävelet mielissä soi
Vaanien katse käy saalistamaan
Muinaista kirousta toteuttamaan
Voima mystistä kaataa ei voi
Tuonelan sävelet mielissä soi
Vaanien katse käy saalistamaan
Muinaista kirousta toteuttamaan
Kun varjot uudelleen tummuvat
Yö jälleen käy saapumaan
Ja paha silmä katseellaan
Tarkkailee liikkeitä maan
Voima mystistä kaataa ei voi
Tuonelan sävelet mielissä soi
Vaanien katse käy saalistamaan
Muinaista kirousta toteuttamaan
Voima mystistä kaataa ei voi
Tuonelan sävelet mielissä soi
Vaanien katse käy saalistamaan
Muinaista kirousta toteuttamaan

(traducción)

Cuando la tierra cubre la noche con su velo
Algo sigue al caminante.
Esa mirada persigue a ese caminante
Lo quema para dejarlo teniendo que
atrapar la presa
El poder de lo místico no puede ser derrocado
Las melodías de Tuonela resuenan en la mente
La mirada de los barrancos va presa
Para llevar a cabo la antigua maldición
mientras el alba y la noche desaparecen
Está amaneciendo
La noche toma la mirada desafiante
El caminante puede continuar su viaje en paz de nuevo
El poder de lo místico no puede ser derrocado
Las melodías de Tuonela resuenan en la mente
La mirada de los barrancos va presa
Para llevar a cabo la antigua maldición
El poder de lo místico no puede ser derrocado
Las melodías de Tuonela resuenan en la mente
La mirada de los barrancos va presa
Para llevar a cabo la antigua maldición
Cuando las sombras se oscurecen de nuevo
La noche viene de nuevo
Y el mal de ojo con su mirada
Observa los movimientos del país.
El poder de lo místico no puede ser derrocado
Las melodías de Tuonela resuenan en la mente
La mirada de los barrancos va presa
Para llevar a cabo la antigua maldición
El poder de lo místico no puede ser derrocado
Las melodías de Tuonela resuenan en la mente
La mirada de los barrancos va presa
Para llevar a cabo la antigua maldición