Traducción de la letra de la canción Call It What You Want - Tesla

Call It What You Want (original)

I’m in love with a lady and I know
The lady’s in love with me.
And she knows that I’ll always be there.
That’s why she’s a-willin' and ready.
But now and then, ev’ry once in a while
Something inside of me, maybe inside of her.
Have you ever had one of those days when it all is going wrong?
And it just can’t seem to get along.
But through it all you know you’re gonna make it.
Call it true love, call it not meant to be.
You can call it anything at all, ya see.
Call it what you want.
It’s all the same to me.
Music means alot to me.
Like love I make it when I can.
All I am is all I’ll ever be,
And that’s just a boy from Texarkana.
But now and then, Oh, but once in a while,
They start treatin' me like some kinda superstar.
Need I mention at the end of the day what matters most of all.
It’s not where you’re at, but where you’re comin' from.
When all is said and done.
You can call it…
Heavy metal, hard-core, punk, pop, or thrash.
You can call it anything it don’t matter to me.
Call it what you want.
It’s all music to me.
Call it communism, call it free.
Some call the ocean what some call the sea.
Call it what you want.
It doesn’t change a thing for me.
Not a thing.
Baby’s lyin' in a cradle.
Universe is all within its reach.
Wearin' rags or mink and sable.
Needs a guiding hand or it’s out on the street.
Now, momma’s out, she’s never at home.
Daddy’s takin' care of business, he’s out on the road.
It’s rainin' cats and dogs.
But the child within us all must face the storm.
Call it individuality.
Some call it fate, others reality.
Call it what you want.
It doesn’t matter to me.
Call it communism, call it free.
Some call the ocean what some call the sea.
Call it what you want.
It doesn’t change a thing for me.

(traducción)

Estoy enamorado de una dama y lo sé
La dama está enamorada de mí.
Y ella sabe que siempre estaré allí.
Es por eso que ella está dispuesta y lista.
Pero de vez en cuando, de vez en cuando
Algo dentro de mí, tal vez dentro de ella.
¿Alguna vez has tenido uno de esos días en los que todo va mal?
Y parece que no puede llevarse bien.
Pero a pesar de todo, sabes que lo lograrás.
Llámalo amor verdadero, llámalo no destinado a ser.
Puedes llamarlo como quieras, ya ves.
Llámalo como quieras.
Todo es lo mismo para mí.
La música significa mucho para mí.
Como el amor, lo hago cuando puedo.
Todo lo que soy es todo lo que alguna vez seré,
Y ese es solo un niño de Texarkana.
Pero de vez en cuando, oh, pero de vez en cuando,
Empiezan a tratarme como una especie de superestrella.
¿Necesito mencionar al final del día lo que más importa?
No se trata de dónde estás, sino de dónde vienes.
Cuando todo está dicho y hecho.
Puedes llamarlo…
Heavy metal, hardcore, punk, pop o thrash.
Puedes llamarlo como quieras, no me importa.
Llámalo como quieras.
Todo es música para mí.
Llámalo comunismo, llámalo libre.
Algunos llaman al océano lo que algunos llaman el mar.
Llámalo como quieras.
No cambia nada para mí.
No es una cosa.
El bebé está acostado en una cuna.
El universo está todo a su alcance.
Vistiendo harapos o visón y marta cibelina.
Necesita una mano que lo guíe o está en la calle.
Ahora, mamá está fuera, nunca está en casa.
Papá se está ocupando de los negocios, está de viaje.
Está lloviendo a cántaros.
Pero el niño que llevamos dentro debe enfrentarse a la tormenta.
Llámalo individualidad.
Algunos lo llaman destino, otros realidad.
Llámalo como quieras.
No me importa.
Llámalo comunismo, llámalo libre.
Algunos llaman al océano lo que algunos llaman el mar.
Llámalo como quieras.
No cambia nada para mí.