Traducción de la letra de la canción Stir It Up - Tesla

Stir It Up (original)

Ev’rybody wants somethin' for nothin'
Yeah, they all want it fo free
These days, now nothin' cost ya somethin'
No tellin' what it could be
Never happen if ya never try
All the nights awake and the tears we’ve cried
Could fill the seven seas
So, c’mon, ev’rybody, c’mon, ev’rybody
We got to give ourselves, got to give ourselves a hand
And if we feel it’s all a mess, yeah, yeah
Why don’t we try a little, try a little love 'n' tenderness
If we got more than comes around, yeah, yeah
Why don’t we care a little, share a little
Sure to come back around.
Guitar!
Lately everybody’s thinkin'
Me, my, only I thinkin' for me
Here lately, everbody’s talkin', baby
But we all know that talk is cheap
We can make it happen if we make a try
All the nights awake and the tears we’ve cried
Could fill the seven seas
So, c’mon, ev’rybody, c’mon, ev’rybody
We gotta give ourselves, gotta give ourselves a hand, yeah
And before it falls apart, yeah, yeah
Why don’t we live a little, give a little, straight from the heart
And if this old world gets ya down, yeah, yeah
You gotta pick it up and toss it in the air, kick it all around.
Kick it!
I don’t even know how I wanna say, but I know what I wanna say
Do you know where I’m comin' from?
As the bass plays on, and still the guitars strum
While the Colonel beats the drum, so the whole band plays along
And the whole world sings a song, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And before it falls apart, yeah, yeah
Live a little, give a little, straight from the heart
If this whole world gets ya down, yeah, yeah
You gotta pick it up and toss it in the air.
Kick it all around
And if you don’t like the way the music plays, the way it sounds
Hop back in the kitchen, change it all around
Stir it up, baby.
Stir it up, baby, stir it up
Stir it up, stir it up, stir it up
Stir it up now, stir it up, baby
Stir it up, baby, stir it up, baby, stir it up
Stir it up, stir it up, stir it up, stir it up
Stir it up now, stir it up, baby.
And you know:
Nobody gets somethin' for nothin'
Nobody’s gettin' it for free.
(Spoken:) But you know
These days now nothin' costs ya somethin', baby
And-a there ain’t no tellin what it could be
So stir it up, baby, stir it up, baby
Stir it up, baby, stir it up, baby
Stir, stir it up, baby, stir it up, baby
Oh, U B U and I’ll be me, and the world will be free

Stir It Up (traducción)

Todo el mundo quiere algo a cambio de nada
Sí, todos lo quieren gratis
En estos días, ahora nada te cuesta algo
Sin decir lo que podría ser
Nunca suceda si nunca lo intentas
Todas las noches despierto y las lágrimas que hemos llorado
Podría llenar los siete mares
Entonces, vamos, todos, vamos, todos
Tenemos que darnos, tenemos que darnos una mano
Y si sentimos que todo es un desastre, sí, sí
¿Por qué no intentamos un poco, intentamos un poco de amor y ternura?
Si tenemos más de lo que viene, sí, sí
¿Por qué no nos importa un poco, compartimos un poco?
Seguro que vuelve.
¡Guitarra!
Últimamente todo el mundo está pensando
Yo, mi, solo yo pensando por mi
Aquí últimamente, todo el mundo está hablando, bebé
Pero todos sabemos que hablar es barato
Podemos hacer que suceda si hacemos un intento
Todas las noches despierto y las lágrimas que hemos llorado
Podría llenar los siete mares
Entonces, vamos, todos, vamos, todos
Tenemos que darnos, tenemos que darnos una mano, sí
Y antes de que se desmorone, sí, sí
¿Por qué no vivimos un poco, damos un poco, directamente desde el corazón?
Y si este viejo mundo te deprime, sí, sí
Tienes que levantarlo y tirarlo al aire, patearlo por todas partes.
¡Patearla!
Ni siquiera sé cómo quiero decir, pero sé lo que quiero decir
¿Sabes de dónde vengo?
Mientras suena el bajo, y aún las guitarras rasguean
Mientras el Coronel toca el tambor, toda la banda toca
Y todo el mundo canta una canción, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Y antes de que se desmorone, sí, sí
Vive un poco, da un poco, directamente desde el corazón
Si todo este mundo te deprime, sí, sí
Tienes que recogerlo y tirarlo al aire.
Patéalo por todas partes
Y si no te gusta cómo suena la música, cómo suena
Vuelve a la cocina, cámbiala por completo
Revuélvelo, bebé.
Revuélvelo, nena, revuélvelo
Revuélvelo, revuélvelo, revuélvelo
Revuélvelo ahora, revuélvelo, bebé
Revuélvelo, bebé, revuélvelo, bebé, revuélvelo
Revuélvelo, revuélvelo, revuélvelo, revuélvelo
Revuélvelo ahora, revuélvelo, bebé.
Y sabes:
Nadie recibe algo por nada
Nadie lo obtiene gratis.
(Hablado:) Pero ya sabes
En estos días ahora nada te cuesta algo, bebé
Y no se sabe qué podría ser
Así que agítalo, bebé, agítalo, bebé
Revuélvelo, bebé, revuélvelo, bebé
Revuelve, revuelve, bebé, revuélvelo, bebé
Oh, U B U y seré yo, y el mundo será libre