Traducción de la letra de la canción Pride or Die - The AAA Girls, Alaska Thunderfuck

Pride or Die (original)

The sun is burning
You know it got us feeling so hot (hot hot hot)
The water’s rising
But we just can’t get, just can’t get
Just can’t get enough
We’re not going down without a fight
Girl, not on tonight
It feels so right (hey hey hey)
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
That’s the only way to survive
(Ooh, ooh, ooh, hey, hey, hey, ooh, ooh, ooh)
Respect, pride, dignity
I give it to myself so you’ll give it to me
It doesn’t matter what they say
CAUSE WE’RE HERE, WE’RE QUEER
WE AIN’T GOING AWAY
We’re not going down without a fight
Girl, not on tonight
It feels so right (hey hey hey)
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
That’s the only way to survive
In the early morning hours of June 28th, 1969, the Stonewall Inn,
Manhattan was raided by police.
Bricks were thrown, blood was shed and a
movement was born.
A sisterhood, a brotherhood, forever bound together as one
in the fight for visibility, equality, and justice for all
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
Girl you better pride or die
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
That’s the only way to survive

(traducción)

el sol esta quemando
Sabes que nos hizo sentir tan calientes (calientes, calientes, calientes)
el agua esta subiendo
Pero simplemente no podemos conseguir, simplemente no podemos conseguir
Simplemente no puedo tener suficiente
No vamos a caer sin luchar
Chica, no en esta noche
Se siente tan bien (oye, oye, oye)
Orgullo o muerte, orgullo o muerte (hey hey hey)
Orgullo o muerte, orgullo o muerte hoy
Esa es la única manera de sobrevivir
(Ooh, ooh, ooh, oye, oye, oye, ooh, ooh, ooh)
Respeto, orgullo, dignidad.
Me lo doy para que me lo des
No importa lo que digan
PORQUE ESTAMOS AQUÍ, SOMOS QUEER
NO NOS VAMOS A IR
No vamos a caer sin luchar
Chica, no en esta noche
Se siente tan bien (oye, oye, oye)
Orgullo o muerte, orgullo o muerte (hey hey hey)
Orgullo o muerte, orgullo o muerte hoy
Esa es la única manera de sobrevivir
En las primeras horas de la mañana del 28 de junio de 1969, el Stonewall Inn,
Manhattan fue allanada por la policía.
Se arrojaron ladrillos, se derramó sangre y un
nació el movimiento.
Una hermandad, una hermandad, unidas para siempre como una
en la lucha por la visibilidad, la igualdad y la justicia para todos
Orgullo o muerte, orgullo o muerte (hey hey hey)
Orgullo o muerte, orgullo o muerte hoy
Chica, es mejor que te enorgullezcas o mueras
Orgullo o muerte, orgullo o muerte (hey hey hey)
Orgullo o muerte, orgullo o muerte hoy
Esa es la única manera de sobrevivir