Traducción de la letra de la canción Double Day - The Afghan Whigs

Double Day (original)

It was a Saturday
I came home early drunk with love
And other things
I must confess I love it all
Pretend that I can hardly wait
To wipe that smile off of your face
It’s only when
On that you can depend
Later that afternoon
My paranoia got the best of me
I knew it would, it always do
I made the call
Pretend that I can hardly wait
To put that smile back on my face
It’s coming soon
I’m going to the moon
If you pretend, then I imitate
My friend, come crucify my heart
I wanna get it on
I wanna get it on
And in the evening when I sleep
My situation changes nightly
Sometimes it comes, sometimes it goes
Sometimes I feel I’ll never know
Tonight’s the night I take it home
White knuckle happy and alone
With no one in the room but me
I see I finally see

Double Day (traducción)

era un sabado
llegué a casa temprano borracho de amor
Y otras cosas
Debo confesar que me encanta todo
Pretende que apenas puedo esperar
Para borrar esa sonrisa de tu cara
es solo cuando
De eso puedes depender
Luego esa tarde
Mi paranoia sacó lo mejor de mí
Sabía que lo haría, siempre lo hace
hice la llamada
Pretende que apenas puedo esperar
Para volver a poner esa sonrisa en mi cara
Viene pronto
voy a la luna
Si finges, yo imito
Amigo ven crucifica mi corazon
quiero ponerlo en
quiero ponerlo en
Y por la noche cuando duermo
Mi situación cambia todas las noches
A veces viene, a veces se va
A veces siento que nunca lo sabré
Esta noche es la noche en que lo llevo a casa
nudillo blanco feliz y solo
Sin nadie en la habitación excepto yo
ya veo por fin veo