Traducción de la letra de la canción Little Girl Blue - The Afghan Whigs

Little Girl Blue (original)

When you were very young
The world was younger than you
As merry as a carousel
The circus tent was strung
With every star in the sky
Above the ring you loved so well
Now the young world has grown old
Gone are the silver and gold
Sit there and count your fingers what can you do Old girl, you’re through
Just sit there and count your little fingers
Unhappy little girl blue
Sit there and count the raindrops falling on you
It’s time you knew
All you can count on are the raindrops
That fall on little girl blue
No use, old girl, you might as well surrender
Your hopes are getting slender
Why won’t somebody send a tender
Blue boy to cheer up little girl blue

(traducción)

cuando eras muy joven
El mundo era más joven que tú
Tan alegre como un carrusel
La carpa del circo estaba colgada
Con cada estrella en el cielo
Por encima del anillo que amabas tanto
Ahora el mundo joven ha envejecido
Atrás quedaron la plata y el oro
Siéntate ahí y cuenta tus dedos, ¿qué puedes hacer? Vieja, has terminado
Solo siéntate ahí y cuenta tus pequeños dedos
Niña infeliz azul
Siéntate ahí y cuenta las gotas de lluvia que caen sobre ti.
es hora de que sepas
Todo con lo que puedes contar son las gotas de lluvia
Que caen sobre la niña azul
No sirve, vieja, también podrías rendirte
Tus esperanzas se están volviendo delgadas
¿Por qué nadie envía una oferta?
Chico azul para animar a la niña azul