Traducción de la letra de la canción My Curse - The Afghan Whigs

My Curse (original)

You hurt me baby
I flinch so when you do Your kisses scourge me Hyssop in your perfume
Oh, I do not fear you
And slave I only use
As a word to describe the special way I feel for you
You look like me And I look like no one else
We need no other
As long as we have ourselves
But I won’t cry about it Every time you get obsessed
Every time I came undressed
All ugly thoughts are gone
I’m sure we’ll all be friends
I’ll try to break your back
You’ll try to make amends
Curse softly to me baby
And smother me in your love
Temptation comes not from hell but from above
And there’s blood on my teeth
When I bite my tongue to speak
Zip me down, kiss me there
I can smile now
You won’t find out ever
Hurt me baby
I flinch so when you do Your kisses scourge me Hyssop in your perfume
Oh I do not fear you
And slave I only use as a word to describe
The way I feel when I’m with you
If I have to lie about it everytime I came undressed

(traducción)

Me lastimaste bebe
Me estremezco tanto cuando lo haces Tus besos me azotan Hisopo en tu perfume
ay no te tengo miedo
Y esclavo solo uso
Como una palabra para describir lo especial que siento por ti
Te pareces a mí y yo no me parezco a nadie más
No necesitamos otro
Mientras nos tengamos a nosotros mismos
Pero no lloraré por eso cada vez que te obsesiones
Cada vez que me desnudaba
Todos los pensamientos feos se han ido
Estoy seguro de que todos seremos amigos.
Intentaré romperte la espalda
Intentarás hacer las paces
Maldícete suavemente a mí bebé
Y sofocarme en tu amor
La tentación no viene del infierno sino de arriba
Y hay sangre en mis dientes
Cuando me muerdo la lengua para hablar
Ciérrame, bésame allí
Puedo sonreír ahora
No te enterarás nunca
Hazme daño bebe
Me estremezco tanto cuando lo haces Tus besos me azotan Hisopo en tu perfume
Ay no te tengo miedo
Y esclavo solo uso como palabra para describir
La forma en que me siento cuando estoy contigo
Si tengo que mentir sobre eso cada vez que me desvisto