Traducción de la letra de la canción Sammy - The Afghan Whigs

Sammy (original)

Stay with me
Why don’t you try to be my friend?
Why don’t you try a little harder?
Open your arms, open your legs
Won’t you try, try to open your mind
Baby, don’t you open it up too far
Or your brains will fall out on the sidewalk
That we’ve walked together
I know what you’re thinking about
And I understand, try
Okay now, seems that it’s happened again
Don’t let it smack you down the hallway
Like your husband did last night
Don’t you cry, cry, cry little girl
But baby, let the freezing teardrop fall
Open your eyes and lie awake
Close your eyes and lie awake
Baby, I know what you’re thinking about
And I understand
If you try to be your man, if you try
You maybe lost your mind
And you cry, cry
As if your fate were mine
Won’t you stay with me?
Will you try to be my friend?
Open your arms, open your legs
Open your mind, open your mind
Baby, I know what you’re thinking about
I understand
If you try to be your man
If you try to be your man

(traducción)

Quédate conmigo
¿Por qué no intentas ser mi amigo?
¿Por qué no te esfuerzas un poco más?
Abre tus brazos, abre tus piernas
No lo intentarás, trata de abrir tu mente
Cariño, no lo abras demasiado
O tus sesos se caerán en la acera
Que hemos caminado juntos
Sé lo que estás pensando
Y entiendo, prueba
Bien ahora, parece que ha sucedido de nuevo
No dejes que te golpee por el pasillo
Como lo hizo tu marido anoche.
No llores, llora, llora niña
Pero cariño, deja caer la lágrima helada
Abre los ojos y acuéstate despierto
Cierra los ojos y acuéstate despierto
Cariño, sé lo que estás pensando
Y yo entiendo
Si intentas ser tu hombre, si intentas
Tal vez perdiste la cabeza
Y lloras, lloras
Como si tu destino fuera el mio
¿No te quedarás conmigo?
¿Intentarás ser mi amigo?
Abre tus brazos, abre tus piernas
Abre tu mente, abre tu mente
Cariño, sé lo que estás pensando
Entiendo
Si tratas de ser tu hombre
Si tratas de ser tu hombre