Traducción de la letra de la canción Son Of The South - The Afghan Whigs

Son Of The South (original)

Jane had a bottle of pills she kept beside her bed
She took a couple when the sky came falling down
«What do you see in me», she used to say out loud
I see myself in a year if I’m still around
And I don’t feed the doll no no, no no, no no
Jane used to touch herself to make it go away
The loneliness that would follow her all around
And hold her pretty hand and wanna be her friend
And hold the ceiling when the sky came falling down
I don’t really need you but since you’re here
Tell me all about yourself my dear, are you queer?
Tell about it, tell about it
Tell about it, tell about it, tell about it
What happened to your wrists, do you need some help
I can’t be checking on you like this all the time
You want some help, you need somebody
So you know you ain’t gonna be mine
no no, no no, no

(traducción)

Jane tenía un frasco de pastillas que guardaba al lado de su cama.
Ella tomó un par cuando el cielo se vino abajo
«¿Qué ves en mí?», solía decir en voz alta
Me veo en un año si todavía estoy por aquí
Y no le doy de comer a la muñeca no no, no no, no no
Jane solía tocarse para que desapareciera
La soledad que la seguiría por todos lados
Y toma su linda mano y quiero ser su amiga
Y sostén el techo cuando el cielo se caiga
Realmente no te necesito, pero ya que estás aquí
Cuéntame todo sobre ti, querida, ¿eres marica?
Cuéntalo, cuéntalo
Cuéntalo, cuéntalo, cuéntalo
¿Qué le pasó a tus muñecas? ¿Necesitas ayuda?
No puedo estar vigilándote así todo el tiempo
Quieres ayuda, necesitas a alguien
Así que sabes que no vas a ser mía
no no no no no