Traducción de la letra de la canción What Jail Is Like - The Afghan Whigs

What Jail Is Like (original)

I’ll warn you, if cornered
I’ll scratch my way out of the pen
Wired, an animal
The claustrophobia begins
You think I’m scared of girls
Well maybe, but I’m not afraid of you
You wanna scare me then you’ll cling to me no matter what I do
Tell you a secret
We shared a needle once or twice
I loved her, she loved me
We slept together a couple of times
You think I’m proud of this
Well maybe, but the shame you never lose
Infatuated with a lunatic and cornered by the muse
And it goes down every night
This must be what jail is really like
And I will scratch my way out of this pen, again
Lonely?
Or maybe
Or maybe not, it all depends
Your ideal, your image
Your definition of a friend
If what you’re shoveling is company
Then I’d rather be alone
Resentment always goes
Much further than it was supposed to go
And it goes down every night
This must be what jail is really like
And I will scratch my way out of this pen
And I will fall back into it again
I’ll warn you, if cornered
I’ll scratch my way out of the pen
Wired, an animal

What Jail Is Like (traducción)

Te aviso, si acorralado
Rascaré mi camino fuera de la pluma
Wired, un animal
Comienza la claustrofobia
Crees que tengo miedo de las chicas
Bueno, tal vez, pero no te tengo miedo.
Si quieres asustarme, entonces te aferrarás a mí sin importar lo que haga.
Contarte un secreto
Compartimos una aguja una o dos veces
Yo la amaba, ella me amaba
Dormimos juntos un par de veces
Crees que estoy orgulloso de esto
Bueno, tal vez, pero la vergüenza que nunca pierdes
Enamorado de un lunático y acorralado por la musa
Y baja todas las noches
Así debe ser la cárcel
Y voy a rascar mi camino para salir de esta pluma, otra vez
¿Solo?
O tal vez
O tal vez no, todo depende
Tu ideal, tu imagen
Tu definición de un amigo
Si lo que estás paleando es compañía
Entonces prefiero estar solo
El resentimiento siempre va
Mucho más lejos de lo que se suponía que debía ir
Y baja todas las noches
Así debe ser la cárcel
Y voy a rascar mi camino fuera de esta pluma
Y volveré a caer en él de nuevo
Te aviso, si acorralado
Rascaré mi camino fuera de la pluma
Wired, un animal