Traducción de la letra de la canción When We Two Parted - The Afghan Whigs

When We Two Parted (original)

Baby, I see you’ve made yourself all sick again
Didn’t I do a good job of pretending?
You’re saying that the victim doesn’t want it to end
Good, I get to dress up and play the assassin again
It’s my favorite, it’s got personality
I should have seen this shit coming down the hall
Every night I spent in that bed with you facing the wall
If I could have only once heard you scream
To feel you were alive
Instead of watching you abandoning yourself
Baby, you can open your eyes now
And please allow me to present you with a clue
If I inflict the pain
Then baby only I can comfort you, yeah
Out of the night we come
Into the night we go
If it starts to hurt you
Then you have to say so
Out of the night we come
Into the night we go
If it starts to hurt you
Then you have to say so
Out of the night we come
Into the night we go
If it starts to hurt you
Then you have to say so

(traducción)

Cariño, veo que te has vuelto a enfermar
¿No hice un buen trabajo fingiendo?
Estás diciendo que la víctima no quiere que termine
Bien, puedo vestirme y volver a jugar al asesino.
Es mi favorito, tiene personalidad.
Debería haber visto esta mierda venir por el pasillo
Cada noche que pasé en esa cama contigo frente a la pared
Si pudiera haberte escuchado gritar solo una vez
Sentir que estabas vivo
En vez de verte abandonarte
Cariño, puedes abrir los ojos ahora
Y por favor permítame presentarle una pista
Si yo inflijo el dolor
Entonces cariño, solo yo puedo consolarte, sí
De la noche venimos
En la noche vamos
Si te empieza a doler
Entonces tienes que decirlo
De la noche venimos
En la noche vamos
Si te empieza a doler
Entonces tienes que decirlo
De la noche venimos
En la noche vamos
Si te empieza a doler
Entonces tienes que decirlo