Traducción de la letra de la canción You My Flower - The Afghan Whigs

You My Flower (original)

So what you make me hard
If I was harder now I would crack into a million things
Things I didn’t really need
But how I wanted so
What a nice dream
Didn’t want to wake up
So I kept it dark all the time
Dark enough so not to see
But not as dark as the plans that you have for me
So what you made me smile
I had smiled at lesser things before I ever thought of you
Before I thought my soul was mine
Now I think about me, only when I can find the time
Flowers all around
Put your lover in the ground
Flowers everywhere yeah yeah yeah
Nowhere you can be found
I have put you in the ground
Nowhere is everywhere
For you my flower
Better get myself a drink
Better get a couple so I can look you straight in the face
Tell you that I think of you
Almost as much as you think of you
Flowers all around
Put your lover in the ground
Flowers everywhere yeah yeah yeah
Nowhere you can be found
I have put you in the ground
Nowhere is everywhere
For you my flower

You My Flower (traducción)

Así que lo que me pones duro
Si fuera más duro ahora, rompería un millón de cosas
Cosas que realmente no necesitaba
Pero como yo lo quise
Que lindo sueño
No quería despertar
Así que lo mantuve oscuro todo el tiempo
Lo suficientemente oscuro para no ver
Pero no tan oscuro como los planes que tienes para mi
Entonces, lo que me hiciste sonreír
Había sonreído a cosas menores antes de pensar en ti
Antes de que pensara que mi alma era mía
Ahora pienso en mí, solo cuando puedo encontrar el tiempo
Flores por todas partes
Pon a tu amante en el suelo
Flores por todos lados si si si
En ninguna parte te pueden encontrar
te he puesto en el suelo
Ningún lugar está en todas partes
Para ti mi flor
Será mejor que me tome un trago
Mejor consigue un par para que pueda mirarte directamente a la cara
decirte que pienso en ti
Casi tanto como piensas en ti
Flores por todas partes
Pon a tu amante en el suelo
Flores por todos lados si si si
En ninguna parte te pueden encontrar
te he puesto en el suelo
Ningún lugar está en todas partes
Para ti mi flor