Traducción de la letra de la canción Burn It All Down - The Agonist

Burn It All Down (original)

I made sure, my dear
I made sure of it, my dear
Made sure of the life we’d be living here
While you thought I was vulnerable and weak
I made sure they’d never again speak
A drop was all it took, a drop ever so sweet
And down they fell, their fate to meet
You see, my dear, you were always my favorite
So I made sure, I made sure they would savor it
For no matter what crimes were revealed
Every man deserves a final meal
Burn it, burn it all down
So at last we will see the sky
Burn it, burn it to the ground
So at last you will know
You will know why
I will keep you safe
I will show you the way
They treated me like the scum of the Earth
While dear old Mother questioned why she gave birth
You see, I really wasn’t given a choice
I had to give my thoughts a literal voice
Come out to meet me by the tree
I’ll give your eyes so much more to see
Burn it, burn it all down
Burn it, burn it all down
So at last we will see the sky
Burn it, burn it to the ground
So at last you will know
You will know why

(traducción)

Me aseguré, querida
Me aseguré de ello, querida
Asegurándonos de la vida que estaríamos viviendo aquí
Mientras pensabas que era vulnerable y débil
Me aseguré de que nunca más hablaran
Una gota fue todo lo que necesitó, una gota tan dulce
Y cayeron, su destino para encontrarse
Verás, querida, siempre fuiste mi favorita
Así que me aseguré, me aseguré de que lo saborearan
Por no importa qué crímenes fueron revelados
Todo hombre merece una última comida
Quémalo, quémalo todo
Así que por fin veremos el cielo
Quémalo, quémalo hasta el suelo
Así que por fin sabrás
sabrás por qué
Te mantendré seguro
Te mostraré el camino
Me trataron como la escoria de la tierra
Mientras que la querida y anciana madre cuestionaba por qué dio a luz
Verás, realmente no me dieron opción
Tuve que darle a mis pensamientos una voz literal
Sal a mi encuentro junto al árbol
Daré a tus ojos mucho más para ver
Quémalo, quémalo todo
Quémalo, quémalo todo
Así que por fin veremos el cielo
Quémalo, quémalo hasta el suelo
Así que por fin sabrás
sabrás por qué