Traducción de la letra de la canción In Vertigo - The Agonist

In Vertigo (original)

A little too big and a little too small
The thing is that life isn’t one size fits all
So take a sip and a couple of bites
And lay back to feast with your own eyes
Down down down the rabbit hole!
Wake up to see the tiny world at your feet
A giant surprise, yours alone to meet
There’s no way up, so don’t wallow in fear
No need to drown in a pool of your own tears
Down down down the rabbit hole!
Down!
(She's falling! She’s falling down!)
How did I wind up here?
With this strange crowd?
When will my feet hit the ground?
(She's falling! She’s falling down!)
How did I wind up here?
In this strange land
When will I find…
Time and time again
We seek the answers
Time and time again
We fail to question
Time and time again
We go down, down, down…
Now let’s just skip straight to chapter eight
She’s tired of your so-called friendly debate
The riddles and tales you present to appease
Will be of no help when she’s down to her knees
Down down down the rabbit hole!
Through trial and error one must learn to accept
But that’s not the case, here, we’re taught to forget
Don’t you think for a second that the rules are dead
What’s that my dear?
Off with her head!
Down down down the rabbit hole!
Down!
(She's falling! She’s falling down!)
How did I wind up here?
With this strange crowd?
When will my feet hit the ground?
(She's falling! She’s falling down!)
How did I wind up here?
In this strange land
When will I find…
How did we get here to a place where the notes don’t sound?
How did we get here to a place that stands alone in a crowd?
Take me back to that field that I’ve never been
Take me back to that sky that I’ve never seen
How did we let the sound slip away?
How did we let the sound slip away?

(traducción)

Un poco demasiado grande y un poco demasiado pequeño
La cosa es que la vida no es de talla única
Así que toma un sorbo y un par de bocados
Y recuéstate para festejar con tus propios ojos
¡Abajo, abajo, al agujero del conejo!
Despierta para ver el pequeño mundo a tus pies
Una sorpresa gigante, solo tuyo para conocer
No hay forma de subir, así que no te hundas en el miedo
No hay necesidad de ahogarse en un charco de tus propias lágrimas
¡Abajo, abajo, al agujero del conejo!
¡Abajo!
(¡Se está cayendo! ¡Se está cayendo!)
¿Cómo terminé aquí?
¿Con esta multitud extraña?
¿Cuándo tocarán mis pies el suelo?
(¡Se está cayendo! ¡Se está cayendo!)
¿Cómo terminé aquí?
En esta tierra extraña
¿Cuándo encontraré...
Una y otra vez
Buscamos las respuestas
Una y otra vez
No podemos cuestionar
Una y otra vez
Bajamos, bajamos, bajamos…
Ahora pasemos directamente al capítulo ocho
Está cansada de tu llamado debate amistoso.
Los acertijos y cuentos que presentas para apaciguar
No será de ayuda cuando esté de rodillas
¡Abajo, abajo, al agujero del conejo!
A través de prueba y error uno debe aprender a aceptar
Pero no es así, aquí nos enseñan a olvidar
¿No crees ni por un segundo que las reglas están muertas?
¿Qué es eso, querida?
¡Fuera con su cabeza!
¡Abajo, abajo, al agujero del conejo!
¡Abajo!
(¡Se está cayendo! ¡Se está cayendo!)
¿Cómo terminé aquí?
¿Con esta multitud extraña?
¿Cuándo tocarán mis pies el suelo?
(¡Se está cayendo! ¡Se está cayendo!)
¿Cómo terminé aquí?
En esta tierra extraña
¿Cuándo encontraré...
¿Cómo llegamos aquí a un lugar donde las notas no suenan?
¿Cómo llegamos aquí a un lugar que está solo en medio de una multitud?
Llévame de vuelta a ese campo en el que nunca he estado
Llévame de vuelta a ese cielo que nunca he visto
¿Cómo dejamos escapar el sonido?
¿Cómo dejamos escapar el sonido?