Traducción de la letra de la canción Orphans - The Agonist

Orphans (original)

Knock, knock
Is someone at the door?
Knock, knock
Is someone at the door?
There’s no fairy tale to read here
No damsels in distress
Just two sisters that were caught in a mess
There’s no wicked stepmother or fairy godmother
No unpleasant day waiting to be saved
Knock, knock
Is someone at the door?
Hush little girl, we can wait a little more
The demons you fear crawling in the night
I wouldn’t let you anywhere near their sight
Hush little girl, don’t say a word
Sister’s gonna get you a mockingbird
Hush little girl, don’t say a word
Sister’s gonna, gonna take care of you
Knock, knock
Is someone at the door?
I have always lived in this castle
No one will come knocking
I have always lived in this castle
No one will come knocking
I have always lived in this castle
No one will come knocking on my door
Hush now little girl, for there’s nothing left to fear
Open your eyes, you will see things crystal clear
There’s no magical bean that’ll send you towards the skies
Just a rusty skeleton ladder you will have to climb
Trust me little sister, you are stronger than you realize
So go on, it is time
Time for you to open your eyes
As we go through our lives pretending
There’s no difference in what we decide
As we go through our lives pretending
There’s no difference in wrong or right
Knock, knock
Is someone at the door?
I have always lived in this castle
No one will come knocking
I have always lived in this castle
No one will come knocking
I have always lived in this castle
No one will come knocking on my door (Not anymore)
No one, no one will come knocking (Not anymore)
No one will come knocking on my door

(traducción)

TOC Toc
¿Hay alguien en la puerta?
TOC Toc
¿Hay alguien en la puerta?
No hay cuento de hadas para leer aquí
Sin damiselas en apuros
Solo dos hermanas que quedaron atrapadas en un lío
No hay madrastra malvada o hada madrina
Ningún día desagradable esperando a ser salvado
TOC Toc
¿Hay alguien en la puerta?
Cállate niña, podemos esperar un poco más
Los demonios que temes arrastrándose en la noche
No te dejaría acercarte a su vista
Cállate niña, no digas una palabra
La hermana te conseguirá un ruiseñor
Cállate niña, no digas una palabra
La hermana va a cuidar de ti
TOC Toc
¿Hay alguien en la puerta?
siempre he vivido en este castillo
nadie vendrá a llamar
siempre he vivido en este castillo
nadie vendrá a llamar
siempre he vivido en este castillo
Nadie vendrá a llamar a mi puerta
Cállate ahora niña, porque no hay nada que temer
Abre los ojos, verás las cosas claras
No hay frijol mágico que te envíe a los cielos
Solo una escalera de esqueleto oxidada que tendrás que subir
Confía en mí hermanita, eres más fuerte de lo que crees
Así que adelante, es hora
Es hora de que abras los ojos
A medida que pasamos por nuestras vidas fingiendo
No hay diferencia en lo que decidamos
A medida que pasamos por nuestras vidas fingiendo
No hay diferencia en el bien o el mal
TOC Toc
¿Hay alguien en la puerta?
siempre he vivido en este castillo
nadie vendrá a llamar
siempre he vivido en este castillo
nadie vendrá a llamar
siempre he vivido en este castillo
A mi puerta nadie vendrá a tocar (Ya no)
Nadie, nadie tocará (Ya no)
Nadie vendrá a llamar a mi puerta