Traducción de la letra de la canción Remnants in Time - The Agonist

Remnants in Time (original)

We bleed, we follow
Slaves to the remnants of time (no tomorrow)
In need of power
Bound by the shackles of time (never borrowed)
What is the cost?
The ultimate price you would pay?
As the wonders unravel before you
For a moment before they decay
In that second before the wheel ends
The twists and turns engraved in your eyes
What rules would you bend?
What flesh would you spend?
For one more day in this life
I took your time away
And you will never find it
When the day is done you’ll see (no tomorrow)
Your life is mine to sell
And you can never buy it
When the night is done you’ll be (never borrowed)
I was a fool that hoped one day to be wise
When the trade appeared right before my eyes
How could I know?
How could I see?
Look beyond what’s in front of me?
When the lies tell this beautiful tale
Of what lies beneath the veil
I swam so far just to drown
Sirens calling all around
Weathered hands to reach the sound
Near the edge my death is found
I swam so far just to drown
Just to drown in shallow waters
And I feel life slowly escapes me
When can I breathe?
When can I breathe?
I took your time away
And you will never find it
When the day is done you’ll see (no tomorrow)
Your life is mine to sell
And you can never buy it
When the night is done you’ll be (never borrowed)
I took your time away
And you will never find it
When the day is done you’ll see…
Your life is mine to sell
And you can never buy it
When the night is done you’ll be…

Remnants in Time (traducción)

Sangramos, seguimos
Esclavos de los restos del tiempo (sin mañana)
Necesitando poder
Atado por los grilletes del tiempo (nunca prestado)
¿Cuánto cuesta?
¿El precio final que pagarías?
A medida que las maravillas se revelan ante ti
Por un momento antes de que se descompongan
En ese segundo antes de que termine la rueda
Los giros y vueltas grabados en tus ojos
¿Qué reglas doblarías?
¿Qué carne gastarías?
Por un día más en esta vida
Te quité el tiempo
Y nunca lo encontrarás
Cuando termine el día verás (no mañana)
Tu vida es mía para vender
Y nunca puedes comprarlo
Cuando termine la noche, estarás (nunca prestado)
Yo era un tonto que esperaba un día ser sabio
Cuando el comercio apareció ante mis ojos
¿Cómo pude saberlo?
¿Cómo podría ver?
¿Mirar más allá de lo que está frente a mí?
Cuando las mentiras cuentan esta hermosa historia
De lo que yace debajo del velo
Nadé tan lejos solo para ahogarme
Sirenas llamando por todas partes
Manos curtidas para alcanzar el sonido
Cerca del borde se encuentra mi muerte
Nadé tan lejos solo para ahogarme
Solo para ahogarme en aguas poco profundas
Y siento que la vida se me escapa lentamente
¿Cuándo puedo respirar?
¿Cuándo puedo respirar?
Te quité el tiempo
Y nunca lo encontrarás
Cuando termine el día verás (no mañana)
Tu vida es mía para vender
Y nunca puedes comprarlo
Cuando termine la noche, estarás (nunca prestado)
Te quité el tiempo
Y nunca lo encontrarás
Cuando termine el día verás...
Tu vida es mía para vender
Y nunca puedes comprarlo
Cuando termine la noche, estarás...