Traducción de la letra de la canción Deeside - The Alarm

Deeside (original)

The iron gates clang in a steel mill town
A man breaks down to that unemployment sound
He takes a last walk down that old coast road
In the dying death throes of all that he knows
The sight of those men walking through the gates
Was like a lame pit pony at the end of its days
(Fire, Fire, Fire)
In a Deeside town eight thousand went down
In a February day in the driving rain
No winners just losers and cuts and bruises
As the picket lines fell, the industry died
There’s still one question after all this time
Is a working man born to live and then die?
Fire Fire Fire
To build the ships to set the sails
To cross the sea of fools
To be dealt the cards
To play our hand
To win or else to lose
In this cruel world that kicks a man when he’s down
(Down to the ground)
(Hey now)
And Lady Luck smiles on the few in this world
And I hope and I pray that she smiles on you
I ain’t gonna preach, no I ain’t gonna teach
I’m just gonna sing about the things that I need
A little bit of love, a little bit of hope
A little bit of strength, some fuel for the fire
(Fire Fire Fire)
To build the ships to set the sails
To cross the sea of fools
To be dealt the cards
To play our hand
To win or else to lose
In this cruel world that kicks a man when he’s down
(Down to the ground)
A little bit of love, a little bit of hope
A little bit of strength, some fuel for the fire
(Fire Fire Fire)
To build the ships to set the sails
To cross the sea of fools
To be dealt the cards
To play our hand
To win or else to lose
In this cruel world that kicks a man when he’s down
And all around the world the lights are going down

Deeside (traducción)

Las puertas de hierro resuenan en una ciudad siderúrgica
Un hombre se derrumba con ese sonido de desempleo
Da un último paseo por ese viejo camino de la costa
En los últimos estertores de muerte de todo lo que sabe
La vista de esos hombres caminando a través de las puertas
Era como un pony cojo al final de sus días
(Fuego fuego Fuego)
En un pueblo de Deeside cayeron ocho mil
En un día de febrero bajo la lluvia torrencial
No hay ganadores solo perdedores y cortes y contusiones
A medida que caían los piquetes, la industria moría
Todavía hay una pregunta después de todo este tiempo.
¿Un trabajador nace para vivir y luego morir?
Fuego fuego Fuego
Para construir los barcos para zarpar las velas
Para cruzar el mar de los tontos
Ser repartido las cartas
Para jugar nuestra mano
Ganar o perder
En este mundo cruel que patea a un hombre cuando está deprimido
(Hasta el suelo)
(Ahora)
Y Lady Luck sonríe a los pocos en este mundo
Y espero y rezo para que ella te sonría
No voy a predicar, no, no voy a enseñar
Solo voy a cantar sobre las cosas que necesito
Un poco de amor, un poco de esperanza
Un poco de fuerza, algo de combustible para el fuego
(Fuego fuego Fuego)
Para construir los barcos para zarpar las velas
Para cruzar el mar de los tontos
Ser repartido las cartas
Para jugar nuestra mano
Ganar o perder
En este mundo cruel que patea a un hombre cuando está deprimido
(Hasta el suelo)
Un poco de amor, un poco de esperanza
Un poco de fuerza, algo de combustible para el fuego
(Fuego fuego Fuego)
Para construir los barcos para zarpar las velas
Para cruzar el mar de los tontos
Ser repartido las cartas
Para jugar nuestra mano
Ganar o perder
En este mundo cruel que patea a un hombre cuando está deprimido
Y en todo el mundo las luces se apagan