Traducción de la letra de la canción Moments In Time - The Alarm

Moments In Time (original)

I was born of nineteen fifty nine
That’ll be the day rock’n’roll died
Far away on a dark and stormy night
Brought into the new decade
The sixties and her pearly gates
A hard rain fell and the times forever changed
In the back of a car with the wind in our hair
Speeding down the road going anywhere
Was it true we were really going nowhere?
Sixty eight rang like a ricochet
The world arose to a nightmare day
Some people found their voice and a world to change
One small step for man was one giant leap for mankind
How I wish that we could walk that way tonight
On a Woodstock field in the heat of the night
Rock’n’roll music defined the times
The sound of generations collide
These moments in time
(These moments in time)
Live on forever in my mind
(Live on forever in my mind)
Even though we’ve said goodbye
(These moments in time)
Live on forever in my mind
And the seventies king of rock’n’roll
In Gracelands lost his throne
There won’t be any comebacks tomorrow
No Elvis, Beatles or the Rolling Stones
Why they were taken away?
God only knows
We formed a band we were haunted by their ghosts
I remember it now like it was yesterday
Playing those guitars at a frantic pace
Somewhere we got lost along the way
These moments in time
(These moments in time)
Live on forever in my mind
(Live on forever in my mind)
Even though we’ve said goodbye
(These moments in time)
Live on forever in my mind
Through the London streets in a taxi cab
A radio played an epitaph
Imagine, the dream is over
Oh I’ve been silent way too long
You never thought I knew what was going on
You probably think that you are in this song
The tragedies behind the dreams
Belie the truth and the honesty
I have seen the dirt and the glory
These moments in time
(These moments in time)
Live on forever in my mind
(Live on forever in my mind)
Even though we’ve said goodbye
(These moments in time)
Live on forever in my mind
These moments in time
(These moments in time)
Live on forever in my mind
(Live on forever in my mind)
Even though we’ve said goodbye
(These moments in time)
Live on forever in my mind

(traducción)

nací en mil novecientos cincuenta y nueve
Ese será el día que el rock'n'roll muera
Lejos en una noche oscura y tormentosa
Traído a la nueva década
Los años sesenta y sus puertas nacaradas
Cayó una fuerte lluvia y los tiempos cambiaron para siempre
En la parte trasera de un coche con el viento en el pelo
Acelerando por la carretera yendo a cualquier parte
¿Era cierto que realmente no íbamos a ninguna parte?
Sesenta y ocho sonaron como un rebote
El mundo se levantó a un día de pesadilla
Algunas personas encontraron su voz y un mundo para cambiar
Un pequeño paso para el hombre fue un gran salto para la humanidad
Cómo me gustaría que pudiéramos caminar de esa manera esta noche
En un campo de Woodstock en el calor de la noche
La música rock'n'roll definió los tiempos
El sonido de las generaciones chocan
Estos momentos en el tiempo
(Estos momentos en el tiempo)
Vive para siempre en mi mente
(Vive para siempre en mi mente)
Aunque nos hemos despedido
(Estos momentos en el tiempo)
Vive para siempre en mi mente
Y el rey del rock'n'roll de los setenta
En Gracelands perdió su trono
No habrá regresos mañana.
Sin Elvis, los Beatles o los Rolling Stones
¿Por qué se los llevaron?
sólo Dios sabe
Formamos una banda, estábamos perseguidos por sus fantasmas
Lo recuerdo ahora como si fuera ayer
Tocando esas guitarras a un ritmo frenético
En algún lugar nos perdimos en el camino
Estos momentos en el tiempo
(Estos momentos en el tiempo)
Vive para siempre en mi mente
(Vive para siempre en mi mente)
Aunque nos hemos despedido
(Estos momentos en el tiempo)
Vive para siempre en mi mente
Por las calles de Londres en un taxi
Una radio tocaba un epitafio
Imagínate, se acabó el sueño
Oh, he estado en silencio demasiado tiempo
Nunca pensaste que sabía lo que estaba pasando
Probablemente pienses que estás en esta canción
Las tragedias detrás de los sueños
Creer la verdad y la honestidad
He visto la suciedad y la gloria
Estos momentos en el tiempo
(Estos momentos en el tiempo)
Vive para siempre en mi mente
(Vive para siempre en mi mente)
Aunque nos hemos despedido
(Estos momentos en el tiempo)
Vive para siempre en mi mente
Estos momentos en el tiempo
(Estos momentos en el tiempo)
Vive para siempre en mi mente
(Vive para siempre en mi mente)
Aunque nos hemos despedido
(Estos momentos en el tiempo)
Vive para siempre en mi mente