Traducción de la letra de la canción Father To Son - The Alarm

Father To Son (original)

My father said «Son, now my life’s work is done
There’s a future for you, there’s a job to be done
Stop fighting the system 'cause the system won’t break
Get your hair cut boy and learn from my mistakes»
Now I said to my father «Father give me a break
There’s a million more chances that I’m bom to take
I don’t want to die like I saw you die
In a dead end job in a dead end way»
How many years must I waste in these black times
How many years must I waste
Today I can’t find nothing nowhere
Tomorrow I might find something somewhere
Give me a future now
I need it so badly now
Oh For tomorrow
«These are times of recession"father said unto me
«Don't you leave now my son, you’ll break our family»
I said, «I've got ideas that I cannot deny
If I stay I’ll be killed by the dreams on my mind.»
How many years must I waste in these black times
How many years must I waste
Today I can’t find nothing nowhere
Tomorrow I might find something somewhere
Give me a future now
I need it so badly now
Oh for tomorrow
I see the signs of black times everywhere I run
I can’t can’t escape them
No matter how hard I try
I see these signs of black time everywhere I run
I can’t stand another day
I gotta move away
I gotta move away
Today I can’t find nothing nowhere
Tomorrow I might find something somewhere
Give me a future now
I need it so badly now
Oh for tomorrow
Oh for tomorrow

(traducción)

Mi padre dijo "Hijo, ahora el trabajo de mi vida está hecho
Hay un futuro para ti, hay un trabajo por hacer
Deja de luchar contra el sistema porque el sistema no se romperá
Córtate el pelo chico y aprende de mis errores»
Ahora le dije a mi padre «Padre dame un respiro
Hay un millón de posibilidades más de que nací para tomar
No quiero morir como te vi morir
En un trabajo sin salida en un callejón sin salida»
¿Cuántos años debo perder en estos tiempos negros?
¿Cuántos años debo perder?
Hoy no encuentro nada en ninguna parte
Mañana podría encontrar algo en alguna parte
Dame un futuro ahora
Lo necesito tanto ahora
Oh, para mañana
«Estos son tiempos de recesión» me dijo el padre
«No te vayas ahora hijo mío, romperás nuestra familia»
Dije: «Tengo ideas que no puedo negar
Si me quedo, los sueños en mi mente me matarán.»
¿Cuántos años debo perder en estos tiempos negros?
¿Cuántos años debo perder?
Hoy no encuentro nada en ninguna parte
Mañana podría encontrar algo en alguna parte
Dame un futuro ahora
Lo necesito tanto ahora
ay para mañana
Veo las señales de los tiempos negros en todas partes donde corro
No puedo escapar de ellos
No importa cuanto me esfuerce
Veo estos signos de tiempo negro dondequiera que corro
No puedo soportar otro día
tengo que mudarme
tengo que mudarme
Hoy no encuentro nada en ninguna parte
Mañana podría encontrar algo en alguna parte
Dame un futuro ahora
Lo necesito tanto ahora
ay para mañana
ay para mañana