Traducción de la letra de la canción Only The Thunder - The Alarm

Only The Thunder (original)

All I want is someone to believe in
But who to believe is hard to define
When some say the future is unwritten
Some say the simple things in life are the best
When all is dark and dusty down the tracks
And all paths from exile have roadblocks on all points
Saying «No, No way out of here, go back from where you came from»
And some say when you’re down you fight the hardest
Some tighten the belt others let go
Someone once said, if you don’t ask you don’t receive
Someone showed me that written down in the back of a book
And as I reach out and see my life unfold
I tell you this because I truly believe in it
Ask and you’ll receive my friend
Seek and you shall find
Oh won’t you help me now
Only the thunder knows
What drives a man in his darkest throes
Fortune and poverty
They’re oh so close, oh so close
ONLY THE THUNDER
And some say everything must have a reason
Some say everything will one day soon come to pass
Some say that’s life, that’s the way the cards fall
Someone once said the answer’s blowin' in the wind
And the word I seek to answer all my questions
Is written down on everything I see
It’s in the words written on the subway walls
It’s filling the concert halls
Only the thunder knows
What drives a man in his darkest throes
Fortune and poverty
They’re oh so close, oh so close
ONLY THE THUNDER
I know you抮e out there in this world my friend
I know I抣l find you, I know I抣l find you
I抣l be searching all night through the thunder and rain
One day I抣l find you, one day I抣l find you
Oh won’t you help me now
Only the thunder knows
What drives a man in his darkest throes
Fortune and poverty
They抮e oh so close, oh so close
ONLY THE THUNDER
ONLY THE THUNDER

(traducción)

Todo lo que quiero es alguien en quien creer
Pero a quién creer es difícil de definir
Cuando algunos dicen que el futuro no está escrito
Algunos dicen que las cosas simples de la vida son las mejores
Cuando todo está oscuro y polvoriento por las vías
Y todos los caminos desde el exilio tienen obstáculos en todos los puntos
Decir «No, no hay forma de salir de aquí, vuelve por donde viniste»
Y algunos dicen que cuando estás deprimido, luchas más duro
Unos se aprietan el cinturón otros se sueltan
Alguien dijo una vez, si no pides no recibes
Alguien me mostró eso escrito en la parte posterior de un libro
Y mientras me acerco y veo mi vida desarrollarse
Te digo esto porque realmente creo en ello.
Pregunta y recibirás a mi amigo
Busca y encontrarás
Oh, ¿no me ayudarás ahora?
Solo el trueno sabe
Lo que impulsa a un hombre en sus agonías más oscuras
Fortuna y pobreza
Están tan cerca, tan cerca
SOLO EL TRUENO
Y algunos dicen que todo debe tener una razón
Algunos dicen que todo sucederá algún día
Algunos dicen que así es la vida, así es como caen las cartas
Alguien dijo una vez que la respuesta está en el viento
Y la palabra que busco para responder a todas mis preguntas
Está escrito en todo lo que veo
Está en las palabras escritas en las paredes del metro
Está llenando las salas de conciertos.
Solo el trueno sabe
Lo que impulsa a un hombre en sus agonías más oscuras
Fortuna y pobreza
Están tan cerca, tan cerca
SOLO EL TRUENO
Sé que estás ahí fuera en este mundo mi amigo
Sé que te encontraré, sé que te encontraré
Estaré buscando toda la noche a través del trueno y la lluvia
Un día te encontraré, un día te encontraré
Oh, ¿no me ayudarás ahora?
Solo el trueno sabe
Lo que impulsa a un hombre en sus agonías más oscuras
Fortuna y pobreza
Están oh tan cerca, oh tan cerca
SOLO EL TRUENO
SOLO EL TRUENO