Traducción de la letra de la canción Spirit Of '76 - The Alarm

Spirit Of '76 (original)

Well I find myself in reverie
'Bout what we might have had
And what might have been
We had something going once
That was such a long, long time ago
It was way back in '76
Our friendship formed of pure innocence
We first met in Mathew Street
Where we heard something that would set us free
A sign stands over a door, it says
«Four lads who shook the world»
In the depths of those heady nights
We would dream of those bright lights
Oh my friend, Oh my friend, Oh my friend
And my friend John, he went away
He made some mistakes
Spent time in Walton jail
And now when I see him we still talk
But there’s no light shining in his eyes
And Susie, she was seventeen
And more beauty in this world
I swear you’ll never see
I was gonna be king
And she was gonna be queen
But now all she does is hide behind the tears
If there was more sense in this world
And work wasn’t so hard to find
You would not be going your way
I would not be going mine
Oh my friend, Oh my friend, Oh my friend
Somewhere tonight out on the street
Somewhere beneath this city’s heat
In the eyes of strangers who pass me by
Life is cruel and so unkind
Oh, Oh the SPIRIT OF '76
And Pete has seen his dreams come true
But that don’t make him no hero
He’s just one of the lucky few
If a man can’t change the world these days
I still believe a man can change his own destiny
But the price is high that has got to be paid
For everyone who survives there are many who fail
I’ve seen my friends caught out in that crossfire
All their dreams and hopes smashed on the funeral pyre
I will never give in until the day I die
Get myself some independence
Carve out a future with my two bare hands
Oh my friend, Oh my friend, Oh my friend
Somewhere tonight out on the street
Somewhere beneath this city’s heat
In the eyes of strangers who pass me by
Life is cruel and so unkind
Oh, Oh the SPIRIT OF '76
Mersey lights shine in the distance
Same as they did for us then
Mersey lights shine bright in the distance
Where are you now my friend?
You see some nights when I can’t sleep
I still think of you
And all the promises, all our dreams we shared
I know those lights still call to you
I can hear them now
I can hear them now
(Still shining for us)
(Let em shine)
(Can you hear them)
(Can you hear them)
(Lights are still shining)
Somewhere tonight out on the street
Somewhere beneath this city’s heat
In the eyes of strangers who pass me by
Life is cruel and so unkind
Oh- Oh
Where’s it gone
The SPIRIT OF '76

(traducción)

Bueno, me encuentro en ensoñación
Sobre lo que podríamos haber tenido
Y lo que pudo haber sido
Tuvimos algo una vez
Eso fue hace mucho, mucho tiempo
Fue allá por el '76
Nuestra amistad formada de pura inocencia
Nos conocimos en Mathew Street
Donde escuchamos algo que nos liberaría
Un cartel se encuentra sobre una puerta, dice
«Cuatro chavales que sacudieron el mundo»
En lo más profundo de esas noches embriagadoras
Soñaríamos con esas luces brillantes
Oh mi amigo, Oh mi amigo, Oh mi amigo
Y mi amigo John, se fue
Cometió algunos errores
Pasó tiempo en la cárcel de Walton
Y ahora cuando lo veo todavía hablamos
Pero no hay luz brillando en sus ojos
Y Susie, ella tenía diecisiete
Y más belleza en este mundo
Te juro que nunca verás
yo iba a ser rey
Y ella iba a ser reina
Pero ahora todo lo que hace es esconderse detrás de las lágrimas
Si hubiera más sentido en este mundo
Y el trabajo no fue tan difícil de encontrar
No estarías siguiendo tu camino
Yo no estaría yendo a la mía
Oh mi amigo, Oh mi amigo, Oh mi amigo
En algún lugar esta noche en la calle
En algún lugar bajo el calor de esta ciudad
A los ojos de los extraños que me pasan
La vida es cruel y tan cruel
Oh, Oh el ESPÍRITU DEL '76
Y Pete ha visto sus sueños hechos realidad.
Pero eso no lo convierte en un héroe.
Él es solo uno de los pocos afortunados
Si un hombre no puede cambiar el mundo en estos días
Sigo creyendo que un hombre puede cambiar su propio destino
Pero el precio es alto que tiene que ser pagado
Por todo el que sobrevive hay muchos que fracasan
He visto a mis amigos atrapados en ese fuego cruzado
Todos sus sueños y esperanzas destrozados en la pira funeraria
Nunca me rendiré hasta el día en que muera
Obtener un poco de independencia
Forjar un futuro con mis dos manos desnudas
Oh mi amigo, Oh mi amigo, Oh mi amigo
En algún lugar esta noche en la calle
En algún lugar bajo el calor de esta ciudad
A los ojos de los extraños que me pasan
La vida es cruel y tan cruel
Oh, Oh el ESPÍRITU DEL '76
Mersey luces brillan en la distancia
Lo mismo que hicieron con nosotros entonces
Las luces de Mersey brillan en la distancia
¿Dónde estás ahora mi amigo?
Ves algunas noches cuando no puedo dormir
Todavía pienso en ti
Y todas las promesas, todos nuestros sueños que compartimos
Sé que esas luces todavía te llaman
Los puedo escuchar ahora
Los puedo escuchar ahora
(Sigue brillando para nosotros)
(Déjalos brillar)
(Puedes escucharlos)
(Puedes escucharlos)
(Las luces siguen brillando)
En algún lugar esta noche en la calle
En algún lugar bajo el calor de esta ciudad
A los ojos de los extraños que me pasan
La vida es cruel y tan cruel
Oh, oh
donde se ha ido
EL ESPÍRITU DEL '76