Traducción de la letra de la canción Disappointment at the Taco Bell - The Arrogant Sons Of Bitches

Disappointment at the Taco Bell (original)

The clock is ticking and my shelf life is up.
Wrong side of the tracks, wrong side of the fence.
Wrong thing that I lack, I lack the common sense.
My life!
Yeah, this is all I know.
And I’ve got no time
I’ve got no mind
I’ve got nowhere to go.
Can’t live in your world of the 9−5
You’ll get your 15 minutes and I’ll have my full life.
My life!
And this is all I know.
And I’ve got no time.
I’ve got no mind.
I’ve got nowhere to go.
Career tests all came back: inconclusive
All that I gave give is a half-assed attempt
At being like you.
I’m not normal like you.
There’s nothing I can say that I haven’t said 5,000 times
You’ve got your way to live and I’ve got mine
There’s nothing to say.
I’ve said it 15,000 times
Kiss it goodnight.
Kiss me goodbye.
You think it never hurts?
All the confusion.
All the itches in my nerves.
All the hate in my blood.
My blood!
This isn’t what I need.
Occupational society won’t put my mind at ease.
The clock is ticking and my shelf life is up.
All bets have been placed for when the wheel’s gonna stop.
So stop!
'Cause this what I need.
This is life
And this is love
And this is my release.
Pains my soul to separate like this.
I guess that’s how it is.
I’ll leave myself to mine.
Our paths can’t cross now.
I wish I had one more chance now.
There’s nothing I can say that I haven’t said 5,000 times
You’ve got your way to live and I’ve got mine
There’s nothing to say.
I’ve said it 15,000 times
Kiss it goodnight.
Kiss me goodbye.
It’s been a year or two since we’ve communicated
So don’t tell me you’re one for me to trust/believe in.
I believe nothing.
I will not trust anyone again.
Anyone again.
I’ve said it 15,000 times.
My brain is twitching and I still can’t give up.
I’ve run far off course, and I’m never gonna stop.
This clock’s stopped ticking.
Sorry I got no more shelf life for ya, baby.
The time bomb’s ticking, I’ll commence blowing up.
I’ve been blow to hell, but I’ve still got much love
(Even though) you won’t love me once I’m washed up.
I’m all washed up and I can’t trust no one.
I can’t trust anyone these days.
Sign your line on the dotted name:
«I claim responsibility for my own life»
and set me free.
Now I’ll look out for me me me
That’s just what everyone else does.
You see much happier than me
Don’t count on that for long 'cause I’m leaving the baggage right here.
And I’m doing my best not to care.

Disappointment at the Taco Bell (traducción)

El reloj está en marcha y mi vida útil ha terminado.
Lado equivocado de las vías, lado equivocado de la valla.
Mal que me falta, me falta el sentido común.
¡Mi vida!
Sí, esto es todo lo que sé.
Y no tengo tiempo
no tengo mente
No tengo adónde ir.
No puedo vivir en tu mundo del 9-5
Obtendrás tus 15 minutos y yo tendré mi vida completa.
¡Mi vida!
Y esto es todo lo que sé.
Y no tengo tiempo.
No tengo mente.
No tengo adónde ir.
Todas las pruebas de carrera regresaron: no concluyentes
Todo lo que di es un intento a medias
Por ser como tú.
No soy normal como tú.
No hay nada que pueda decir que no haya dicho 5000 veces
Tú tienes tu manera de vivir y yo tengo la mía
No hay nada que decir.
lo he dicho 15.000 veces
Dale un beso de buenas noches.
Bésame adiós.
¿Crees que nunca duele?
Toda la confusión.
Todos los picores en mis nervios.
Todo el odio en mi sangre.
¡Mi sangre!
Esto no es lo que necesito.
La sociedad ocupacional no me tranquilizará.
El reloj está en marcha y mi vida útil ha terminado.
Todas las apuestas se han realizado para cuándo se detendrá la rueda.
¡Así que deja de!
Porque esto es lo que necesito.
Así es la vida
Y esto es amor
Y este es mi lanzamiento.
Me duele el alma separarme así.
Supongo que es así.
Yo me dejo con la mía.
Nuestros caminos no pueden cruzarse ahora.
Desearía tener una oportunidad más ahora.
No hay nada que pueda decir que no haya dicho 5000 veces
Tú tienes tu manera de vivir y yo tengo la mía
No hay nada que decir.
lo he dicho 15.000 veces
Dale un beso de buenas noches.
Bésame adiós.
Han pasado uno o dos años desde que nos comunicamos
Así que no me digas que eres alguien en quien yo puedo confiar/creer.
No creo nada.
No volveré a confiar en nadie.
Cualquiera otra vez.
Lo he dicho 15.000 veces.
Mi cerebro está temblando y todavía no puedo rendirme.
Me he desviado mucho del rumbo y nunca me detendré.
Este reloj ha dejado de correr.
Lo siento, no tengo más vida útil para ti, bebé.
La bomba de tiempo está en marcha, comenzaré a explotar.
He sido un golpe al infierno, pero todavía tengo mucho amor
(Aunque) no me amarás una vez que me haya lavado.
Estoy todo acabado y no puedo confiar en nadie.
No puedo confiar en nadie en estos días.
Firme su línea en el nombre punteado:
«Reivindico la responsabilidad de mi propia vida»
y libérame.
Ahora cuidaré de mí, yo, yo
Eso es lo que todos los demás hacen.
Ves mucho más feliz que yo
No cuentes con eso por mucho tiempo porque aquí mismo dejo el equipaje.
Y estoy haciendo todo lo posible para que no me importe.