Traducción de la letra de la canción Piss Off - The Arrogant Sons Of Bitches

Piss Off (original)

I remember way back when I wanted you to be mine,
and now that I kinda had you I wonder was it all a waste of time?
And did it make sense jumping into something knowing that I’d get hurt.
Well I don’t know but my boss thinks not it makes me less productive at work.
And all my friends told me to look out, 'cause you were treating me like shit.
But I swallowed my pride, and bit my tongue and tried to just deal with it.
And I blame the whatevership’s termination on why things are never fine.
I dreaded this moment from the day that we met, we have to say goodbye.
Now all I do is pine and smoke with all my friends.
I regret not moving on even though I told you I did.
Fuck, shit, damn it, how many times do I have to call you now just because you
called me first?
We’re nothing together but a bunch of obligations that just make me feel worse.
So why was I the last to know when you ride some other guy?
And why should I have even cared that night you said you cried?
Well my stomach threw up my daily nutrition and your anti-morals robbed me
blind.
I loved you and you blew it and you broke your own heart.
So eat this last goodbye.
And all that time we wasted on each other did it mean so little that you could
find another
to replace me, whatever I mean, my heart as well.
When can I get over this/stop
hating myself?
As the days go by I’ll find someone better to keep me warm in the cold winter
weather.
You had to slit my throat, fist the wound, and bleed my carcass dry
So piss off.
This is the last goodbye.

Piss Off (traducción)

Recuerdo mucho tiempo atrás cuando quería que fueras mía,
y ahora que te tenía me pregunto ¿fue todo una pérdida de tiempo?
¿Y tenía sentido saltar a algo sabiendo que me lastimaría?
Bueno, no sé, pero mi jefe cree que no, me hace menos productivo en el trabajo.
Y todos mis amigos me dijeron que tuviera cuidado, porque me estabas tratando como una mierda.
Pero me tragué mi orgullo, me mordí la lengua y traté de lidiar con eso.
Y culpo a la terminación de la nave que sea por qué las cosas nunca están bien.
Temí este momento desde el día que nos conocimos, tenemos que despedirnos.
Ahora todo lo que hago es fumar y fumar con todos mis amigos.
Lamento no haber seguido adelante aunque te dije que lo hice.
Joder, mierda, maldita sea, ¿cuántas veces tengo que llamarte ahora solo porque tú?
me llamó primero?
No somos nada juntos más que un montón de obligaciones que me hacen sentir peor.
Entonces, ¿por qué fui el último en enterarme cuando montas a otro tipo?
¿Y por qué debería haberme importado esa noche que dijiste que lloraste?
Bueno, mi estómago vomitó mi nutrición diaria y tu antimoral me robó
ciego.
Te amaba y lo arruinaste y rompiste tu propio corazón.
Así que come este último adiós.
Y todo ese tiempo que desperdiciamos el uno con el otro significó tan poco que pudieras
encontrar otro
para reemplazarme, sea lo que sea, mi corazón también.
¿Cuándo puedo superar esto/parar?
odiándome a mí mismo?
A medida que pasen los días, encontraré a alguien mejor para mantenerme caliente en el frío invierno.
tiempo.
Tuviste que cortarme la garganta, poner un puño en la herida y desangrar mi cadáver.
Así que vete a la mierda.
Este es el último adiós.