Traducción de la letra de la canción People Pops & Fudgesicles for the Hit Factory - The Arrogant Sons Of Bitches

People Pops & Fudgesicles for the Hit Factory (original)

I’m sorry that you’ve all gone soft
Advanced apologies required now for pissing you off?
I’ll deny all of this to your face
Quit claiming to be indie rock
Because you aren’t independent, and your rock and roll’s fucked
I’ll get the coffin, you supplied your own hammer
(Please, please, please, please, please)
We’ll put a nail in it, I hope the scene can fit
We’ll throw it in the pit
As a sacrifice for middle aged men and screaming girls
(Please, please, please, please, please)
Your scene is full of shit, so start killing it
Don’t be the hypocrite
The last teary-eyed thrift-store mope star in the world
A victim of the latest hoax
The iconoclasts have lied and you’re not in on the joke
Prove they’re not what they claim to be
Your money, gonna get your money, oh!
Criticize all that I’ve said
'Cause if I wasn’t so pretentious, I’d cash in on the trend
Do lines, double fist pills, and O. D
(Please, please, please, please, please)
Stop singin' it!
Stop singin' it!
You’re too serious!
How can you crack a smile if you can’t laugh at yourself?
(Please, please, please, please, please)
You think you’re legit, you’re just the idiot
Here’s how to deal with it
Bringing the asshole and douchebag level down
Ba-ba-ba-ba
I’m not a part of your scene (ba ba)
Where fashion meets choreography
Your haircut is stupid, your pants are uncomfortable
You systematically plan every awkward forced guitar spin
Your emotion is a joke, your emotion is a joke
Your emotion’s B-U-L-L-fucking-shit!
(Ba ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba-da
Ba ba ba-ba-ba-da, ah!)
All your favorite bands do coke, sorry
(Please, please, please, please, please)
Stop singin' it!
Stop singin' it!
It’s too serious!
How can you crack a smile if you can’t laugh at yourself?
(Please, please, please, please, please)
You think you’re legit, you’re just the idiot
Here’s how to deal with it
Bringing the asshole and douchebag level down, oh!
(Please, please, please, please, please)
Stop singing that shit, we’re tired of it
Start killing it, start killing it
Kick the baggage and the ego to the ground
(Please, please, please, please, please)
Stop singing that shit, we’re so tired of it
Start killing it, oh, so I can
Kick the rotting carcass of your sound
«What you’ve got is, uh, a whole miserable subculture»

People Pops & Fudgesicles for the Hit Factory (traducción)

Lamento que todos se hayan vuelto blandos
¿Se requieren disculpas avanzadas ahora por molestarte?
Negaré todo esto en tu cara
Deja de decir que eres indie rock
Porque no eres independiente, y tu rock and roll está jodido
Traeré el ataúd, tú proporcionaste tu propio martillo
(Por favor por favor por favor por favor por favor)
Le pondremos un clavo, espero que la escena quepa
Lo tiraremos al pozo
Como un sacrificio para hombres de mediana edad y niñas que gritan
(Por favor por favor por favor por favor por favor)
Tu escena está llena de mierda, así que empieza a matarla.
No seas el hipócrita
La última estrella deprimida de una tienda de segunda mano con ojos llorosos en el mundo
Víctima del último engaño
Los iconoclastas han mentido y no estás en la broma
Demuestra que no son lo que dicen ser
Tu dinero, voy a conseguir tu dinero, ¡oh!
Criticar todo lo que he dicho
Porque si no fuera tan pretencioso, sacaría provecho de la tendencia
Hacer líneas, pastillas de doble puño y O. D
(Por favor por favor por favor por favor por favor)
¡Deja de cantarlo!
¡Deja de cantarlo!
¡Eres demasiado serio!
¿Cómo puedes esbozar una sonrisa si no puedes reírte de ti mismo?
(Por favor por favor por favor por favor por favor)
Crees que eres legítimo, solo eres el idiota
Así es como lidiar con eso
Bajar el nivel del gilipollas y el idiota
Ba-ba-ba-ba
Yo no soy parte de tu escena (ba ba)
Donde la moda se encuentra con la coreografía
Tu corte de pelo es estúpido, tus pantalones son incómodos
Planificas sistemáticamente cada giro de guitarra forzado e incómodo.
Tu emoción es una broma, tu emoción es una broma
¡Tu emoción es B-U-L-L-jodida-mierda!
(Ba ba-ba-da, ba-ba-da, ba-ba-da
Ba ba ba-ba-ba-da, ¡ah!)
Todas tus bandas favoritas toman coca, lo siento
(Por favor por favor por favor por favor por favor)
¡Deja de cantarlo!
¡Deja de cantarlo!
¡Es demasiado serio!
¿Cómo puedes esbozar una sonrisa si no puedes reírte de ti mismo?
(Por favor por favor por favor por favor por favor)
Crees que eres legítimo, solo eres el idiota
Así es como lidiar con eso
Bajando el nivel del idiota y el idiota, ¡oh!
(Por favor por favor por favor por favor por favor)
Deja de cantar esa mierda, estamos cansados ​​de eso
Empieza a matarlo, empieza a matarlo
Patea el equipaje y el ego al suelo
(Por favor por favor por favor por favor por favor)
Deja de cantar esa mierda, estamos tan cansados ​​de eso
Empieza a matarlo, oh, para que pueda
Patea el cadáver podrido de tu sonido
«Lo que tienes es, eh, toda una subcultura miserable»