Traducción de la letra de la canción Have Fun Rotting by Yourself - The Arrogant Sons Of Bitches

Have Fun Rotting by Yourself (original)

I’m taking the last train home tonight
I’m drinking but I can’t get drunker than this
I’m going home alone again with a checklist of my ex-best friends
And a headache the size of your little white lies
Blood dripping from my head into sore black eyes
Place my brain between my hood and the vent
Walk home from the station, no friends
Killing time by killing myself slowly
Drugs and booze and tobacco companies own me
You said you never meant any harm, but you meant what you did
Now I’m hurt and you’re alarmed
I’m a replaceable fixture in your house
I’m a dispensable character from your past
And I’m not feeling safe, come on, pick up the fucking phone
I can’t accept when this night ends I’m going home alone
I’m running far away from my problems
I’m not waiting for you to decide what to pack
(It's me versus them, it’s me versus them)
I’m not talking California
There’s never been a better time to get out of America
(It's me versus them, it’s me versus them)
I’m running far away from my problems
(I will give my last so long suckers, as you write down goodbyes)
I’m not waiting for you to decide what to pack
(On the back of old Post-Its as I exit and die)
I’m not talking California
(Accept the fact that you will not be seeing me again)
There’s never been a better time to get out of america
(No more white flags, I swear this time we’re never gonna talk again)
I’m running far away from my problems
I’m not waiting for you to decide what to pack
(It's me versus them, it’s me versus them)
I’m not talking California
There’s never been a better time to get out of America
(It's me versus them, it’s me versus them)
I’m running far away from my problems
(I will give my last so long suckers, as you write down goodbyes)
I’m not waiting for you to decide what to pack
(On the back of old Post-Its as I exit and die)
(It's me versus them, it’s me versus them)
I’m not talking California
(Accept the fact that you will not be seeing me again)
There’s never been a better time to get out of America
(No more white flags, I swear this time we’re never gonna talk again)
(It's me versus them, it’s me versus them)
Because it’s me versus them

(traducción)

Voy a tomar el último tren a casa esta noche
Estoy bebiendo pero no puedo emborracharme más que esto
Me voy a casa solo otra vez con una lista de control de mis ex mejores amigos
Y un dolor de cabeza del tamaño de tus pequeñas mentiras piadosas
Sangre goteando de mi cabeza en doloridos ojos negros
Coloque mi cerebro entre mi capucha y el respiradero
Camina a casa desde la estación, sin amigos
Matar el tiempo matándome lentamente
Las compañías de drogas, alcohol y tabaco me poseen
Dijiste que nunca quisiste hacer daño, pero quisiste decir lo que hiciste
Ahora estoy herido y tu estas alarmado
Soy un accesorio reemplazable en tu casa
Soy un personaje prescindible de tu pasado
Y no me siento seguro, vamos, levanta el maldito teléfono
No puedo aceptar que cuando termine esta noche me vaya solo a casa
Estoy huyendo lejos de mis problemas
No estoy esperando a que tú decidas qué empacar
(Soy yo contra ellos, soy yo contra ellos)
no estoy hablando de california
Nunca ha habido un mejor momento para salir de América
(Soy yo contra ellos, soy yo contra ellos)
Estoy huyendo lejos de mis problemas
(Le daré mis últimos chupones tan largos, mientras escribe adiós)
No estoy esperando a que tú decidas qué empacar
(En el reverso de viejos Post-Its cuando salgo y muero)
no estoy hablando de california
(Acepta el hecho de que no me volverás a ver)
Nunca ha habido un mejor momento para salir de América
(No más banderas blancas, te juro que esta vez nunca volveremos a hablar)
Estoy huyendo lejos de mis problemas
No estoy esperando a que tú decidas qué empacar
(Soy yo contra ellos, soy yo contra ellos)
no estoy hablando de california
Nunca ha habido un mejor momento para salir de América
(Soy yo contra ellos, soy yo contra ellos)
Estoy huyendo lejos de mis problemas
(Le daré mis últimos chupones tan largos, mientras escribe adiós)
No estoy esperando a que tú decidas qué empacar
(En el reverso de viejos Post-Its cuando salgo y muero)
(Soy yo contra ellos, soy yo contra ellos)
no estoy hablando de california
(Acepta el hecho de que no me volverás a ver)
Nunca ha habido un mejor momento para salir de América
(No más banderas blancas, te juro que esta vez nunca volveremos a hablar)
(Soy yo contra ellos, soy yo contra ellos)
Porque soy yo contra ellos