Traducción de la letra de la canción Last on My List - The Arrogant Sons Of Bitches

Last on My List (original)

I wish I could be mad and break something
I wish they took me instead, you were nothing
Short of all the things I’ll never be
You would never be bitter like me
You solved my problems like it was your job
I never thought that one day you’d be gone
Or I’d tell you how much late night talks
Really did mean everything to me
Bad times for everyone today
I only wish this could be your pen across the page
And I only wish this could be a song for you sing
And I only wish that it was me in the car that day
And I only wish that I said goodbye before you went away
Then you could tell me how to get through these days
Miniature golf cannot be played
Once the seasons change, end this summer holiday
I knew the sun would shine again
I didn’t know that this one was your last
(One, two, three, four)
The summer started off me pacing in a room
Feeling comfort only seconds long, hoping passerbys were you
Not-so-distant memories
I cried that night cause they took you too soon
Hard times for everyone today
I only wish this could be your pen across the page
And I only wish this could be a song for you sing
And I only wish that it was me in the car that day
And I only wish that I said goodbye before you went away
Like everybody else, I have my own shit list, and
I want to you to know that you were at the bottom of it
Little technicalities and indescribabilities
And I can put my finger on it
Now I’m in this fucking van
Five thousand things I won’t forget
Your face, move on again, goodbye
How I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
(I only wish this could be your pen across the page)
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
(And I only wish this could be a song for you sing)
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
(And I only wish)
And how I long to share eternal life with you
That it was me in the car that day
And I only wish that I said goodbye before you went away
Then you could tell me how to get through these days
If we had just another day
We’d have a ball instead of pissing it all away
Three cheers for all those summer days
Hey, hey, yeah!
(And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you
And how I long to share eternal life with you)
(One more, one more track)

Last on My List (traducción)

Desearía poder enojarme y romper algo
Ojalá me llevaran a mí en su lugar, no eras nada
A falta de todas las cosas que nunca seré
Nunca serías amargo como yo
Resolviste mis problemas como si fuera tu trabajo
Nunca pensé que un día te irías
O te diría cuánto habla tarde en la noche
Realmente significó todo para mí
Malos tiempos para todos hoy
Solo desearía que este pudiera ser tu bolígrafo en la página
Y solo desearía que esta pudiera ser una canción para ti
Y solo desearía que fuera yo en el auto ese día
Y solo desearía haberte dicho adiós antes de que te fueras
Entonces podrías decirme cómo sobrellevar estos días
No se puede jugar al golf en miniatura.
Una vez que cambien las estaciones, termine estas vacaciones de verano
Sabía que el sol volvería a brillar
No sabía que este era el último
(Uno dos tres CUATRO)
El verano comenzó conmigo paseando en una habitación
Sintiendo comodidad solo unos segundos, esperando que los transeúntes fueras tú
Recuerdos no tan lejanos
Lloré esa noche porque te llevaron demasiado pronto
Tiempos difíciles para todos hoy
Solo desearía que este pudiera ser tu bolígrafo en la página
Y solo desearía que esta pudiera ser una canción para ti
Y solo desearía que fuera yo en el auto ese día
Y solo desearía haberte dicho adiós antes de que te fueras
Como todo el mundo, tengo mi propia lista negra y
quiero que sepas que estuviste en el fondo
Pequeños tecnicismos e indescriptibilidades
Y puedo poner mi dedo en eso
Ahora estoy en esta maldita camioneta
Cinco mil cosas que no olvidaré
Tu cara, sigue adelante, adiós
Como anhelo compartir contigo la vida eterna
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
(Solo desearía que este pudiera ser su bolígrafo en la página)
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
(Y solo desearía que esta pudiera ser una canción para ti)
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
(Y solo deseo)
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
Que era yo en el coche ese día
Y solo desearía haberte dicho adiós antes de que te fueras
Entonces podrías decirme cómo sobrellevar estos días
Si solo tuviéramos otro día
Tendríamos una pelota en lugar de arruinarlo todo
Tres hurras por todos esos días de verano
¡Oye, oye, sí!
(Y cómo anhelo compartir contigo la vida eterna
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
Y como anhelo compartir contigo la vida eterna
y como anhelo compartir contigo la vida eterna)
(Una más, una pista más)