Letras de 1781 - The Arrs

1781 (original)

La plume révèle sa vérité, furieuse,
ardente et déchaînée.
Suppliant, blessant ou impérieux,
calme et docile, simple esclave du jeu.
Je suis son Dieu je suis son maître,
J’ai le contrôle sur son âme et sur son être.
Prisonnière volontaire,
Notre amour saigne et ne pliera jamais.
Coupable de désirs
De cruels plaisirs.
Notre amour saigne et ne pliera jamais.
Coupable de cruels plaisirs.
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouer de son corps
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouir sur son corps
Aucun horizon, ni aucune limite
Aucune légion ne nous mettra en fuite,
Ne calmera nos pulsions,
À la vie à la mort, notre passion.
Dans un torrent de violence,
J’assouvis notre jouissance.
De l’extase à la souffrance,
Du cauchemars à la romance.
Coupable de désirs
De cruels plaisirs.
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouer de son corps
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouir sur son corps
«Le malheur ne m’avilira jamais,
Je n’ai point dans les fers pris le cœur d’un esclave et ne l’y prendrai,
je l’espère, jamais,
dussent-ils ces fers malheureux, oui,
dussent-ils me conduire au tombeau
— vous me verrez toujours le même,
j’ai le malheur d’avoir reçu du ciel une âme ferme
qui n’a jamais su plier et qui ne pliera jamais.»
Coupable de désirs
De cruels plaisirs.
Notre amour saigne et ne pliera jamais.
Coupable de cruels plaisirs.

(traducción)

La pluma revela su verdad, furiosa,
ardiente y furioso.
Suplicante, hiriente o imperioso,
tranquila y dócil, una mera esclava del juego.
yo soy su dios yo soy su amo
Tengo control sobre su alma y su ser.
preso voluntario,
Nuestro amor está sangrando y nunca se doblegará.
Culpable de los deseos
Placeres crueles.
Nuestro amor está sangrando y nunca se doblegará.
Culpable de placeres crueles.
A la vida
A la muerte
El placer de jugar con tu cuerpo
A la vida
A la muerte
El placer de correrse sobre su cuerpo
Sin horizonte, sin límite
Ninguna legión nos pondrá en fuga,
no calmará nuestros impulsos,
De la vida a la muerte, nuestra pasión.
En un torrente de violencia,
Satisfago nuestro disfrute.
Del éxtasis al sufrimiento,
De las pesadillas al romance.
Culpable de los deseos
Placeres crueles.
A la vida
A la muerte
El placer de jugar con tu cuerpo
A la vida
A la muerte
El placer de correrse sobre su cuerpo
"La desgracia nunca me envilecerá,
No he cogido el corazón de un esclavo con grillos ni lo llevaré allí,
Espero que nunca
aunque estos desafortunados fierros, sí,
¿Deberían llevarme a la tumba?
- siempre me veras igual,
Tengo la desgracia de haber recibido del cielo un alma firme
quien nunca rogó y quien nunca se doblegará.”
Culpable de los deseos
Placeres crueles.
Nuestro amor está sangrando y nunca se doblegará.
Culpable de placeres crueles.