Traducción de la letra de la canción Dieu dans leur monde - The Arrs

Dieu dans leur monde (original)

De la vie j’attend le bien, le mal, la soif et la faim, tout un idéal,
une histoire, une histoire sans fin
Braver les épreuves n’est pas un jeu à l épreuve des balles, à l'épreuve du feu
Mes désirs s’emballent, ne suis-je pas un Dieu?
Mes désirs se dévoilent en ce lieu
Maître de mon monde, dieu dans leur monde
L’Odyssée est ma vie, l’envie mon ennemi, résuciter les corps et esprits,
donner un sens à la lacheté, à la Vie
Suivez moi, je vous offre un allé sans retour au pays des damnés,
un passeport pour «le domaine aliéné «Allongé, pieds et mains liés, bayonné, serein, au-delà de mes veines,
à mi-chemin entre chaire et ciel
Investit d’une armure je prend pars au combat, fièr de sombrer dans une mare de
fleurs
Mes forces me quittent voilà mon heure
Maître de mon monde
Dieu dans leur monde
Entre 4 murs mes ennemis sont là

Dieu dans leur monde (traducción)

De la vida espero el bien, el mal, la sed y el hambre, todo un ideal,
una historia, una historia interminable
Desafiar las dificultades no es un juego a prueba de balas e incombustible
Mis deseos se aceleran, ¿no soy un Dios?
Mis deseos se desarrollan en este lugar
Maestro de mi mundo, dios en su mundo
La Odisea es mi vida, envidia mi enemigo, resucita cuerpos y mentes,
dar sentido a la cobardía, a la Vida
Sígueme, te ofrezco un viaje de ida a la tierra de los condenados,
un pasaporte al "reino alienado" Acostado, atado de pies y manos, bayonetado, sereno, más allá de mis venas,
a medio camino entre el púlpito y el cielo
Invertido en armadura voy a la batalla, orgulloso de hundirme en un estanque de
flores
Mi fuerza me está dejando este es mi tiempo
Maestro de mi mundo
Dios en su mundo
Entre 4 paredes mis enemigos están ahí