Traducción de la letra de la canción Et la douleur est la même - The Arrs

Et la douleur est la même (original)

Je quitte ce lieu de crime la mort dans l'âme
A l’abris, de la jouissance au désespoir
Le souffle pris sous les coups du hachoir
Ma main tremble, elle annonce ma fuite, ma fuite sous les remords
J’essuie le sang, le sang sur ma lame prend garde au reflet de mon âme
Vous ne voyez de moi qu’un sourir arraché
Comme l'éclat de ma lame sur votre ventre suplicié
Je ne suis qu’une ombre que l’on oublie
Un coup sur ma rage, un autre sur l’oubli
J’essuie le sang, le sang sur ma lame
Apparaît le reflet de mon âme
Prend Garde
Prend garde au reflet de mon âme
Je lave de mes larmes, les meurtrissures de mon corps, ombre amère je mêle le
sel et le sang
Et y plonge mes doigts pour recevoir les premiers frémissements d’un plaisir
animal
Je méle le sel, le sang, ombre amère
Et la douleur est la même, ici elle transperce, là elle aiguise
Et mon bras ne peut que tomber sur ce corp gisant, un coup sur ma rage,
un autre sur l’oubli
Et la douleur est la même, de la jouissance, Ô desespoir

Et la douleur est la même (traducción)

Dejo este lugar de crimen con la muerte en mi alma
Protegido, del disfrute a la desesperación
El aliento tomado por los golpes del helicóptero
Mi mano tiembla, anuncia mi vuelo, mi vuelo en remordimiento
Limpio la sangre, la sangre en mi hoja, cuidado con el reflejo de mi alma.
Todo lo que ves de mí es una sonrisa desgarrada
Como el fragmento de mi espada en tu vientre torturado
Solo soy una sombra olvidada
Un golpe en mi rabia, otro en el olvido
Limpio la sangre, la sangre en mi espada
Aparece el reflejo de mi alma
Cuidadoso
Cuidado con el reflejo de mi alma
Lavo con mis lágrimas las contusiones de mi cuerpo, sombra amarga mezclo las
sal y sangre
Y mojar mis dedos para recibir los primeros temblores de placer
animal
mezclo sal, sangre, sombra amarga
Y el dolor es el mismo, aquí perfora, allá se agudiza
Y mi brazo solo puede caer sobre este cuerpo tendido, un golpe en mi rabia,
otro en el olvido
Y el dolor es el mismo, disfrute, oh desesperación