Traducción de la letra de la canción A l'aube du dernier jour - The Arrs

A l'aube du dernier jour (original)

Sesible et possédée
Mensonges enivrés, proie décahrnée,
Ni peine, ni gloire.
Mes démons en fuite, enfouis pour toujours.
Ni peine, ne détresse, ni gloire, ni joie.
Je préserve ce mal en moi,
J’abjure par mes silences,
Censure par mes moments d’absence.
J’accuse seul sans démence,
Epaulé par sa présence.
Comme mes pas effacés sous l'écume.
A présent j’assume,
J’abjure par ces silences
Par mes silences
Mes souvenirs refermés sous des souvenirs.
Des cicatrices, souffrir
Marqué au fer.
A l’aube du dernier jour,
Mes démons enfouis pour toujours.
A l’aube du dernier jour.
Charogne en proie aux vautours.
A l’aube du dernier jour.
Mes démons enfouis pour toujours,
A l’aube du dernier jour.
Du dernier jour
Mes souvenirs refermés sous des souvenirs.
Des cicatrices, souffrir
Marqués au fer.
Ni détresse, ni joie
Souffler la poussiere et renaître.
Souffler la poussiere et renaître.
Souffler la poussiere et renaître.
Le dos marqué au fer, mon passé brûle ma chair

A l'aube du dernier jour (traducción)

Sensible y poseído
Mentiras embriagadas, presas decapitadas,
Sin dolor no hay gloria.
Mis demonios huyendo, enterrados para siempre.
Sin tristeza, sin angustia, sin gloria, sin alegría.
Conservo este mal en mí,
abjuro por mis silencios,
Censura por mis momentos de ausencia.
Acuso solo sin locura,
Apoyado por su presencia.
Como mis pasos borrados bajo la espuma.
Ahora asumo,
Abjuro por estos silencios
A través de mis silencios
Mis recuerdos se cerraron bajo los recuerdos.
cicatrices, sufrir
De marca.
Al amanecer del último día,
Mis demonios enterrados para siempre.
Al amanecer del último día.
Carroña montada por buitres.
Al amanecer del último día.
Mis demonios enterrados para siempre,
Al amanecer del último día.
Desde el último día
Mis recuerdos se cerraron bajo los recuerdos.
cicatrices, sufrir
De marca.
Ni angustia ni alegría
Sopla el polvo y renace.
Sopla el polvo y renace.
Sopla el polvo y renace.
Marcado de nuevo, mi pasado quema mi carne