Traducción de la letra de la canción Décembre acide - The Arrs

Décembre acide (original)

Elle navigue sur un lac sentencieux,
Où le doute à la part belle.
Encastrée dans ce cirque arborescent,
L’eau n’a nul lieu où s'étendre?
La corde à mon pied, la corde à la pierre.
Bientôt les râles s'évanouiront dans ma tête.
J’aurais encore la force d'écarquiller les yeux:
Pour ne voir que l’image floue
De mes mains prisonnières de la boue.
Dans un dernier souffle
Et sans la moindre angoisse, les eaux m’enlacent.
Victime d’un décembre acide
Epris d’une profonde amertume
Maudite Victime
Victime d’un décembre acide
Victime d’un décembre acide
Maudite Victime.
L’amour est un démon résigné à ma détruire.
Passé par dessus bord,
Les doutes seront noyés avec moi.
La corde à mon pied, la corde à la pierre.
Passé par dessus bord.
Victime d’un décembre acide
Epris d’une profonde amertume,
Maudite Victime
Victime d’un décembre acide
Victime d’un décembre acide
Maudite Victime.

(traducción)

Ella navega en un lago sensible,
Donde la duda en la parte bella.
Incrustado en este circo arborescente,
El agua no tiene lugar para poner?
La cuerda a mi pie, la cuerda a la piedra.
Pronto los gemidos se desvanecerán en mi cabeza.
Todavía tendría la fuerza para abrir los ojos:
Para ver solo la imagen borrosa
De mis manos atrapadas en el barro.
En un último suspiro
Y sin la menor angustia, las aguas me abrazan.
Víctima de un diciembre ácido
Afectado por un profundo amargor
Víctima maldita
Víctima de un diciembre ácido
Víctima de un diciembre ácido
Víctima maldita.
El amor es un demonio resignado a destruirme.
ido por la borda,
Las dudas se ahogarán conmigo.
La cuerda a mi pie, la cuerda a la piedra.
Pasado por la borda.
Víctima de un diciembre ácido
Afectado por una profunda amargura,
Víctima maldita
Víctima de un diciembre ácido
Víctima de un diciembre ácido
Víctima maldita.