Traducción de la letra de la canción Mon épitaphe - The Arrs

Mon épitaphe (original)

Qui est mort?
Qui le pleure?
Mais qui en portera le deuil?
Qui en paiera les conséquences?
Qui s’en arrange?
Qui en meurt?
Il reste la chair et les os
Des souvenirs, qui est le Bourreau?
L’Amour, la Volonté, l’Esprit
Mon Épitaphe, ma ligne de vie
J’incline vers l’hérésie de Caïn
Par ce sacrifice, protège les miens
Un nouveau jour se lève
Mon supplice est éternel
Je lègue au monde, sans femme ni enfant
Tout mon savoir, mon testament
Au nom des nôtres, au nom des miens
J’incline, vers l’hérésie de Caïn
Au nom des nôtres, protège les miens
Par ce sacrifice, protège les miens
Briser ses os
De mes mains, mortes et froides
A qui la faute?
Pardonnez-moi
De mes mains, mortes et froides
Pardonnez-moi
Le mal est fait, je le regarde en face
Ce jour est là, et la douleur se joue de moi
Le mal est fait, je le regarde en face
Ce jour est là, nos destins entre mes doigts
J’ai vu le feu dans ses yeux
Puis son regard vide, sans aveux
Je savoure cet instant funeste
Le diable au corps, la mort me guette
Je lègue au monde, sans femme ni enfant
Toute ma richesse, mon châtiment
Au nom des nôtres, au nom des miens
J’incline vers l’hérésie de Caïn
Au nom des nôtres, protège les miens
Par ce sacrifice, protège les miens
Briser ses os
De mes mains, mortes et froides
A qui la faute?
Pardonnez-moi.
(x2)
Pardonnez-moi

Mon épitaphe (traducción)

¿Quien esta muerto?
¿Quién lo llora?
¿Pero quién llorará?
¿Quién pagará las consecuencias?
¿Quién lo gestiona?
¿Quién muere?
Queda carne y huesos
Recuerdos, ¿quién es el Verdugo?
Amor, Voluntad, Espíritu
Mi epitafio, mi salvavidas
Me inclino por la herejía de Caín
Por este sacrificio protege a los míos
Un nuevo día amanece
mi tormento es eterno
Lego al mundo, sin esposa ni hijo
Todo mi conocimiento, mi voluntad
En nombre de los nuestros, en nombre de los míos
Me inclino, a la herejía de Caín
En nombre de los nuestros, protege a los míos
Por este sacrificio protege a los míos
romper sus huesos
De mis manos muertas y frías
¿De quién es la culpa?
Perdoneme
De mis manos muertas y frías
Perdoneme
El daño está hecho, lo enfrento.
Ese día está aquí, y el dolor me está jugando
El daño está hecho, lo enfrento.
Ese día está aquí, nuestro destino entre mis dedos
Vi el fuego en sus ojos
Entonces su mirada vacía, sin confesión
Saboreo este momento oscuro
El diablo en el cuerpo, la muerte me espera
Lego al mundo, sin esposa ni hijo
Toda mi riqueza, mi castigo
En nombre de los nuestros, en nombre de los míos
Me inclino por la herejía de Caín
En nombre de los nuestros, protege a los míos
Por este sacrificio protege a los míos
romper sus huesos
De mis manos muertas y frías
¿De quién es la culpa?
Perdoneme.
(x2)
Perdoneme