Traducción de la letra de la canción Decisions - The Beu Sisters

Decisions (original)

Don’t just go from one nest to the next
Mama said to me
It’s not where you go or where you left.
It’s the flying in-between.
She said be sure to touch the sky
Don’t put your dreams up on a shelf
Right now you’re lost inside his eyes
I made the same myself.
Oooh.
Am I in love?
Am I too young?
I know my life has just begun.
Does he set me free?
Or put me in chains?
When did my life get rearranged.
Do I hold on?
Do I let go?
I know I can’t escape tomorrow.
Do I live for him?
Or live for today?
Suddenly the sky looks far away.
I can see the wheels turn in his mind.
The way he looks at me.
He says our kids will have my eyes.
And what a mother I would be.
Does this all have to move so fast.
Can’t I just take it day by day?
Am I building something that will last?
Or am I just running away?
Do I wanna go from being
Somebody’s daughter to
Somebody’s wife to
Somebody’s mother
I need my own life.
I though my mother’s life turned out as planned
But I never knew.
Now that I’m grown I understand.
All the things she longed to do.
I’ve got to make it on my own.
But I just can’t leave him behind.
So do I risk being alone
What is it I’m trying to find?
Am I in love?
Am I too young?
I know my life has just begun.
Does he set me free, or put me in chains?
When did my life get rearranged?
Do I hold on, do I let go?
I know I can’t escape tomorrow
Can I live for him and live for today?
Suddenly the sky looks far away (far away)
Suddenly the sky looks far away.
Far away.

(traducción)

No vayas de un nido a otro
Mamá me dijo
No es a dónde vas o dónde te fuiste.
Es el vuelo intermedio.
Ella dijo que te asegures de tocar el cielo
No pongas tus sueños en un estante
Ahora mismo estás perdido dentro de sus ojos
Yo mismo hice lo mismo.
Oooh.
¿Estoy enamorado?
¿Soy demasiado joven?
Sé que mi vida acaba de empezar.
¿Él me libera?
¿O ponerme en cadenas?
¿Cuándo se reorganizó mi vida?
¿Me aguanto?
¿Me dejo ir?
Sé que no puedo escapar mañana.
¿Vivo para él?
¿O vivir para hoy?
De repente, el cielo parece lejano.
Puedo ver las ruedas girar en su mente.
La forma en que me mira.
Dice que nuestros hijos tendrán mis ojos.
Y qué madre sería.
¿Todo esto tiene que moverse tan rápido?
¿No puedo tomarlo día a día?
¿Estoy construyendo algo que durará?
¿O solo estoy huyendo?
¿Quiero pasar de ser
la hija de alguien para
la esposa de alguien para
la madre de alguien
Necesito mi propia vida.
Pensé que la vida de mi madre resultó como estaba planeada
Pero nunca lo supe.
Ahora que soy mayor lo entiendo.
Todas las cosas que anhelaba hacer.
Tengo que hacerlo por mi cuenta.
Pero no puedo dejarlo atrás.
Entonces, ¿me arriesgo a estar solo?
¿Qué es lo que estoy tratando de encontrar?
¿Estoy enamorado?
¿Soy demasiado joven?
Sé que mi vida acaba de empezar.
¿Me libera o me encadena?
¿Cuándo se reorganizó mi vida?
¿Me aferro, me suelto?
Sé que no puedo escapar mañana
¿Puedo vivir para él y vivir para hoy?
De repente el cielo se ve muy lejos (muy lejos)
De repente, el cielo parece lejano.
Lejos.