Traducción de la letra de la canción Living Ain't Easy - The Beu Sisters

Living Ain't Easy (original)

It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(it ain’t easy no, it ain’t easy no)
All day and night she spends
Tending her seven children
Imagine the pressure that she bears
So many mouths to feed
Trying to give each one just what they need
Don’t wanna listen when she says
(mama never want me to beg now)
It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(it ain’t easy no, it ain’t easy no)
She struggles and strives
Working from nine to five
Somehow she kept us all going
Always told us to stick together
Each one must help another
Hopin' we’ll listen when she says
(And I can feel it when she sings)
It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(It ain’t easy no, it ain’t easy no)
I tell my mama don’t worry, I tell my mama don’t cry
I tell my mama don’t worry, I tell my mama just chill
I tell my mama don’t worry, I tell my mama don’t cry
I tell my mama don’t worry, I tell my mama just chill
Sometimes I feel like I’m going no where
Sometimes I feel like I know nobody cares
But I’m going turn my life around
Pick my head up off the ground
And I am not gonna stop just because I’m feeling down
All you women talk about independence
Do you really know what it means to be strong?
Single for a week just to boost your confidence
But another week later he’ll be back (ding dong)
It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(it ain’t easy no, it ain’t easy no)

(traducción)

no es bonito no
No es bonito en absoluto
(no es bonito no, no es bonito no)
Escucho a mi mamá decir
Vivir no es fácil, no
Vivir no es nada fácil
(no es fácil no, no es fácil no)
Todo el día y la noche que ella pasa
Cuidando a sus siete hijos
Imagina la presión que ella soporta.
Tantas bocas que alimentar
Tratando de dar a cada uno justo lo que necesita
No quiero escuchar cuando ella dice
(Mamá nunca quiere que ruegue ahora)
no es bonito no
No es bonito en absoluto
(no es bonito no, no es bonito no)
Escucho a mi mamá decir
Vivir no es fácil, no
Vivir no es nada fácil
(no es fácil no, no es fácil no)
Ella lucha y se esfuerza
Trabajando de nueve a cinco
De alguna manera ella nos mantuvo a todos en marcha
Siempre nos dijo que nos mantuviéramos unidos
Cada uno debe ayudar al otro
Esperando que escuchemos cuando ella diga
(Y puedo sentirlo cuando ella canta)
no es bonito no
No es bonito en absoluto
(no es bonito no, no es bonito no)
Escucho a mi mamá decir
Vivir no es fácil, no
Vivir no es nada fácil
(No es fácil no, no es fácil no)
Le digo a mi mamá que no te preocupes, le digo a mi mamá que no llores
Le digo a mi mamá que no se preocupe, le digo a mi mamá que se relaje
Le digo a mi mamá que no te preocupes, le digo a mi mamá que no llores
Le digo a mi mamá que no se preocupe, le digo a mi mamá que se relaje
A veces siento que no voy a ninguna parte
A veces siento que sé que a nadie le importa
Pero voy a cambiar mi vida
Levanta mi cabeza del suelo
Y no voy a parar solo porque me siento mal
Todas las mujeres hablan de independencia
¿Sabes realmente lo que significa ser fuerte?
Soltero por una semana solo para aumentar tu confianza
Pero otra semana después volverá (ding dong)
no es bonito no
No es bonito en absoluto
(no es bonito no, no es bonito no)
Escucho a mi mamá decir
Vivir no es fácil, no
Vivir no es nada fácil
(no es fácil no, no es fácil no)