Traducción de la letra de la canción Holiday - The Birthday Massacre

Holiday (original)

It’s getting late
It all just wanes and pales and fades away
If we just want it too much
And what a shame
If all there is is all that’s gone away
There’s nothing left here for us
Deadlight holiday
Killing time to make us stay
Hollow as the promises of yesterday
On and on the music plays
Memories in paraphrase
Falling past my window like the morning rain
It’s all the same
So many words remaining
Always too late
It never seems worth taking
And all the days
And all the nights lost sleeping
And in the end
The secret’s not worth keeping
Deadlight holiday
Killing time to make us stay
Hollow as the promises of yesterday
On and on the music plays
Memories in paraphrase
Falling past my window like the morning rain
On and on the music plays
Memories in paraphrase
Falling past my window like the morning rain

(traducción)

Se está haciendo tarde
Todo se desvanece y palidece y se desvanece
Si solo lo queremos demasiado
Y que pena
Si todo lo que hay es todo lo que se ha ido
Aquí no queda nada para nosotros
Vacaciones de luz muerta
Matar el tiempo para hacer que nos quedemos
Hueco como las promesas de ayer
Una y otra vez suena la música
Recuerdos en paráfrasis
Cayendo más allá de mi ventana como la lluvia de la mañana
Todo es lo mismo
Tantas palabras restantes
siempre demasiado tarde
Nunca parece valer la pena tomar
y todos los dias
Y todas las noches perdidas durmiendo
Y en el fin
No vale la pena guardar el secreto
Vacaciones de luz muerta
Matar el tiempo para hacer que nos quedemos
Hueco como las promesas de ayer
Una y otra vez suena la música
Recuerdos en paráfrasis
Cayendo más allá de mi ventana como la lluvia de la mañana
Una y otra vez suena la música
Recuerdos en paráfrasis
Cayendo más allá de mi ventana como la lluvia de la mañana