Traducción de la letra de la canción Play Dead - The Birthday Massacre

Play Dead (original)

And boys are so cold
They speak without meaning
The only time they talk is in their sleep
And girls are a bore
Their touch without feeling
Their secrets always far too grim to keep
And up until now
You’ve lived in their shadows trying hard to please them
But they’ll never change
As long as there breathing
Thinking hurts and thoughts don’t rhyme
To those of us who’ve never tried
To find a face behind our lipstick smiles
And as our pretty faces die
Our broken hearts will wonder why
The make-up just won’t hide the scars of time
And boys are so cruel
So don’t let them find you tonight
And girls are so vain
So put them behind you tonight
I’ll cast you a spell
A magic where everyone plays dead forever
And after tonight they’ll never remind you
Thinking hurts And thoughts don’t rhyme
To those of us who’ve never tried
To find a face behind our lipstick smiles
And as our pretty faces die
Our broken hearts will wonder why
The make-up just won’t hide the scars of time

Play Dead (traducción)

Y los chicos son tan fríos
Hablan sin sentido
La única vez que hablan es mientras duermen.
Y las chicas son un aburrimiento
Su toque sin sentir
Sus secretos siempre demasiado sombríos para guardar
Y hasta ahora
Has vivido en sus sombras tratando de complacerlos
Pero nunca cambiarán
Mientras haya respiración
Pensar duele y los pensamientos no riman
A los que nunca lo hemos probado
Para encontrar una cara detrás de nuestras sonrisas de lápiz labial
Y mientras nuestras caras bonitas mueren
Nuestros corazones rotos se preguntarán por qué
El maquillaje simplemente no ocultará las cicatrices del tiempo.
Y los chicos son tan crueles
Así que no dejes que te encuentren esta noche
Y las chicas son tan vanidosas
Así que déjalos atrás esta noche
Te lanzaré un hechizo
Una magia donde todos se hacen los muertos para siempre
Y después de esta noche nunca te recordarán
Pensar duele y los pensamientos no riman
A los que nunca lo hemos probado
Para encontrar una cara detrás de nuestras sonrisas de lápiz labial
Y mientras nuestras caras bonitas mueren
Nuestros corazones rotos se preguntarán por qué
El maquillaje simplemente no ocultará las cicatrices del tiempo.